arose — English to Ukrainian

How English arose is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: arose (144). By style: everyday 1 · biblical 143.

встав

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: встав, вставши.

• He arose and departed to his house.

  І, вставши, пійшов до дому свого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:7

• He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

  Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:14

• He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

  І встав він, і взяв хлопятко й матїр його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:21

• Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

  А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:19

• Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

  Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50

устав

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

  Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8

• Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.

  І рече йому Петр: Єнею, оздоровлює тебе Ісус Христос; устань, та й постели собі. І зараз устав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:34

• Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.

  Устав же Савло з землї; як же відтворив очі, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й привели в Дамаск.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:8

• Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you,

  Потім устав Балак Зіпоренко, царь Моабійський, і бив на Ізраїля. І послав він кликати Білеама Беоренка, щоб вас прокляв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:9

• The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

  Бо поголоска про се дойшла до царя Ниневійського, — й устав царь із свого престолу, скинув із себе царську одежу свою, й закутавсь у волосяницю, і сїв на попелї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:6

пійшов

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

  І рушив він і пійшов у Самарию. По дорозї коло Бет-Екеда пастушого

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:12

• David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

  І зібравсь Давид, та й пійшов із шістьма сотнями чоловіка, що були з ним, до Анхуза, сина Маохового, царя Гетського.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:2

• When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

  Дізнавшись про се, рушив він і пійшов з відти, щоб рятувати життє своє, й прийшов у Берсабію, що в Юдеї, і лишив там слугу свого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:3

постала

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• This problem arose from a mutual misunderstanding.

  Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Internecivus · checked, community translation · #56719 #337555

• An argument arose among them about which of them was the greatest.

  Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46

• When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

  Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і роздїлилась громада.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:7

одежу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

  устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:4

рушив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

  І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10

царь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

  І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9

царя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Therefore Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

  І хотїв Соломон стратити Еробоама, але Еробоам зібрався й втїк у Египет до Сусакима, царя Египецького, та й пробував у Египтї до смертї Соломонової.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:40

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

  Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:25

• Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”

  Метнувся ж Маной за своєю жінкою, а прийшовши ʼд тому чоловікові, спитав його: Чи ти той чоловік, що розмовляв з сією жінкою? Відказав той: Я.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:11

• They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

  Упоїли ж отця свого вином тієї ночі, і ввійшовши старша, переспала з отцем своїм тієї ночі. І не постеріг він, як вона переспала, і як устала.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/arose/