army — English to Ukrainian

How English army is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: army in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: armies (316), army (246). By style: everyday 33 · biblical 529.

сил

Used about 156 times in the texts (biblical ≈ 156).

• Then the word of the LORD of Armies came to me, saying,

  І надійшло до мене слово Господа сил небесних:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:4

• Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

  І сказав Ісаїя до Езекії: Вислухай же слово Господа сил:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:5

• The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

  Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:11

• “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

  Тим же то говорить Господь сил небесних: Звернїть увагу вашу на ваші поступки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:7

• “The LORD of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,

  Так говорить Господь сил небесних: Поспитай у сьвященників про закон і скажи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:11

військом

Used about 130 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 128). Forms: військо, військом.

• The town was defended by a large army.

  Місто оборонялося великим військом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #21773 #620182

• Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

  Хто б його військо злїчив? і над ким він не сияє?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:3

• Napoleon marched his armies into Russia.

  Наполеон повів своє військо в Росію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #36270 #337627

• Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.

  А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:20

• When David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.

  Дочувшись про се Давид, послав Йоаба з усїм військом з найхоробрійших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:7

саваот

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56).

• The silver is mine, and the gold is mine,’ says the LORD of Armies.

  Моє срібло й моє золото, говорить Господь Саваот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:8

• David grew greater and greater, for the LORD of Armies was with him.

  І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:9

• For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

  Я — Господь Бог твій, що бурить море, аж филї ревуть: Господь Саваот — імя моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:15

• Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of Armies, will be with you, as you say.

  Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:14

• The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

  Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Направте путї ваши і вчинки ваші, тодї дам я вам жити на сьому займищі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:3

над

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 22).

• Tom is considering joining the army.

  Том розмірковує над тим, щоб піти служити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3419683 #6291371

• He was of the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.

  Він був з синів Перезових, голова над усїма військовими начальниками на перший місяць.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:3

• The army has lost control over the international airport.

  Армія втратила контроль над міжнародним аеропортом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and triantafillou · checked, community translation · #3468370 #4907155

• These of the sons of Gad were captains of the army. He who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

  Вони з синів Гадових — гетьмани в війську: менчий над сотнею, а більший над тисячою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:14

• It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

  І як скіньчить старшина промовляти до людей, так поставлять отамання над людьми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:9

давид

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.

  А скінчивши Давид приношеннє всепалення й жертов мирних, благословив народ імям Господа Саваота.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:18

• When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

  Як же Филистій наладивсь і підступав та наближався ʼк Давиду, побіг Давид швидко зустріч Филистієві під боєві лави,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:48

• The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrian men seven thousand charioteers and forty thousand footmen, and also killed Shophach the captain of the army.

  Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, й розбив Давид у прах у Сирийцїв сїм тисяч возів, і сорок тисяч піхоти, ба й гетьмана Собаха вбив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:18

говорить

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

  Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на поталу, й він опанує його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I want to join the army.

  Я хочу вступити в армію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2011910 #8905336

• I miss the army.

  Я сумую за армією.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1813164 #5827200

• Algeria has a very powerful army.

  Алжир має дуже потужну армію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #8104196 #8104212

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/army/