Elamur Translatearmor — English to Ukrainian
How English armor is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: armor in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: armor (39). By style: biblical 39.
зброєноша
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: зброю, зброєноша, зброєноші.
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,
Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:37Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armor bearer of Joab the son of Zeruiah),
Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:39When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died.
Його зброєноша, побачивши, що Саул помер, настромився й сам на меч і вмер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:5Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:11They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
І зложили зброю його в божницї своїх богів, а голову його настромили при домі Дагоновому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:10
пахощі
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Hezekiah listened to them, and showed them all the storehouse of his precious things—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, or in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.
І зрадїв Езекія послами й показав їм склади свої, срібло й золото й пахощі й дорогі мастї й ввесь зброївний дом свій, й все, що в його скарбівнях було: не було нїчого такого, чого б не показав їм Езекія у своїй палатї й у всьому господарстві свойму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:13Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.
І зрадїв Езекія послами та й показав їм свою скарбівню, срібло й золото й пахощі й дорогі мастила й всю скарбівну комору свою, та й усе, що було в скарбівнях у його: не було нїчого, чого б не показав їм Езекія у своїй палатї й в усьому обсязї панування свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:2
носив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He had bronze shin armor on his legs and a bronze javelin between his shoulders.
На ногах носив мідяні колїнники і мідяного щита за плечима.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
І здирають покривало з Юдеї; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:8David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.
І прийшов Давид до Саула, і вслуговував йому, й став йому вельми любий, так що зробивсь його зброєношою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:21in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/armor/