Elamur Translatearmed — English to Ukrainian
How English armed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: armed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: armed (57). By style: everyday 19 · biblical 38.
озброєний
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: озброєна, озброєний, озброєні.
Tom wasn't armed.
Том не був озброєний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2239877 #7098783She is armed to the teeth.
Вона озброєна до зубів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1768740 #2820139I'm armed and dangerous.
Я озброєна та небезпечна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746646 #6147824I'm armed and dangerous.
Я озброєний та небезпечний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746646 #6147823The enemy was armed to the teeth.
Ворог був озброєний до зубів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Internecivus · checked, community translation · #8777818 #3293606
узброєні
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”
Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:30but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.”
Твої ж слуги, усї на війну узброєні, пійдуть перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:27and every one of your armed men will pass over the Jordan before the LORD until he has driven out his enemies from before him,
І всї між вами, що узброєні, пійдуть перед Господом за Йордань, покіль він не прожене ворогів своїх перед собою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:21We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”
Перейдемо узброєні перед Господом у Канаан землю, а наша наслїдня держава нехай по сїм боцї Йорданї буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:32They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow. They were of Saul’s relatives of the tribe of Benjamin.
Узброєні були сагайдаком, правою й лївою рукою кидали каміннє й стріляли стрілами з лука, — з одноплемінників Саулових, із Беняминїїв:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:2
силою
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:6“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.
Ламлеться лук у потужних, а немічні оперізуються силою;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:4For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:39About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.
Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на війну в Ерихонські степи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
Господь царює, одягнувся величчєм; зодягнувся Господь; він силою підперезався, і земний круг стоїть твердо, не захитається.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:1
поперед
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”
Тодї повелїв людові: Ідїте й обходьте город навкруги, збройні ж пійдуть поперед ковчега Господнього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:7The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.
А збройні ійшли поперед сьвященниками, що трубили в труби, велика ж громада йшла поза ковчегом, тим часом як передні трубили в труби.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:9but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place. Our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.
А самі чим швидче узброїмось та й рушимо поперед синів Ізрайлевих, аж приведемо їх на займища їх; а дїти наші остануться в утверджених містах задля осадників країни сієї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:17The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of the LORD’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The trumpets sounded as they went.
А сїм з них, що несли сїм труб ювилейних поперед ковчегом Господнїм, трубили неперестаючи в труби, а збройний люд ійшов поперед ними, велика ж купа йшла позад ковчега Господнього, тим часом як ті трубили безперестанно в труби.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:13
військових
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.
І лишили мужі військові бранцїв та добичу в начальників військових і всієї громади.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:14These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron to turn the kingdom of Saul to him, according to the LORD’s word.
Оце число начальників військових, що прийшли були до Давида в Геброн, щоб оддати йому Саулове царство, по слову Господньому:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:23You will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then he went down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp.
І підслухай, що там говорять. Тодї наберешся духу пробратись туди. Він і пійшов із своїм слугою Фурою, та й пробравсь близенько до військових людей у таборі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:11
бою
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:40The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:9
війну
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.
І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom armed himself with a gun and a knife.
Том озброївся пістолетом і ножем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1027107 #1659399Tom could be armed.
Том може бути оброєним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5757731 #5890239The family of the Danites set out from Zorah and Eshtaol with six hundred men armed with weapons of war.
І рушили звідти з поколїння Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/armed/