arise — English to Ukrainian

How English arise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: arise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: arise (128), arises (10). By style: everyday 5 · biblical 133.

встань

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: вставай, встань.

• Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

  Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8

• Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

  Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:12

• Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

  Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:23

• Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.

  Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:8

• Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

  Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:22

устань

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

  Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:8

• “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

  Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:11

• “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

  Устань та йди в домівку до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:2

• Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

  Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:14

• That same night, the LORD said to him, “Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.

  Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на поталу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:9

землю

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

  Уставши, пройди землю в довжину і в ширину її; бо тобі оддам її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:17

• Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

  Прийде ж і сїм лїт голодних за ними; і забудуть про наддостаток в Египецькій землї, і погубить землю сю голоднеча.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:30

• For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise on you, and his glory shall be seen on you.

  Ось бо, — темрява вкривати ме землю, й поморок — народи; а над тобою засияє Господь, і слава його явиться над тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:2

• Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

  Позалазять в печері в скелях та в глибинї земні зі страху перед Господом та перед славою величностї його, коли він устане, карати землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:19

• to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

  Щоб тільки самим сховатись в щілини скельні та розколини гір зо страху перед Господом і перед славою величностї його, коли він встане, карати землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:21

або

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

  Коли між вами зʼявиться пророк або сновидець, і покаже тобі ознаку або чудо,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:1

• yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

  тільки же не має він кореня в собі, він до часу; як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:21

• They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

  та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнять ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:17

виникають

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Accidents arise from carelessness.

  Нещасні випадки виникають через недбалість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #263742 #10105519

• Accidents arise from carelessness.

  Нещасні випадки виникають через необережність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #263742 #10105516

• Many accidents arise from carelessness.

  Багато нещасних випадків виникають через недбалість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #274853 #10105522

• Many accidents arise from carelessness.

  Багато нещасних випадків виникають через необережність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #274853 #10105521

йди

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

  І зайшли були кудись пустопаш ослицї Киса, батька Саулового. І звелїв Кис свойму синові Саулові: Возьми одного кметя з собою та йди пошукати ослиць.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fatal errors arise from carelessness.

  Недбалість призводить до фатальних помилок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #277317 #10105523

• Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck, The LORD says: “Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  Про Кедар і про царства Азорські, що (опісля) звоював Навуходонозор, царь Вавилонський, так говорить Господь: Уставайте, рушайте на Кедар та й звоюйте тих осадників восточних!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:28

• You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

  Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/arise/