Elamur Translateappointed — English to Ukrainian
How English appointed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: appointed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: appointed (159). By style: everyday 20 · biblical 139.
призначили
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 9). Forms: призначив, призначили.
They appointed him chairman.
Вони призначили його головою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and JeNNeR · checked, community translation · #307407 #736482The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”
І призначив Господь речінець, глаголючи: Завтра вчинить Господь сю річ в країні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:5They appointed Tom chairperson.
Вони призначили Тома головою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6964616 #8591808At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
Як минув той час, що царь призначив, коли б їх поприводити, старший над скопцями увів їх перед Навуходонозора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:18They appointed Jim manager.
Вони призначили Джима тренером.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #305655 #5715922
поставив
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,
То ж так говорить Господь: Як я мого заповіту про день і ніч і уставів неба й землї твердо не поставив,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:25Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.
І поставив Робоам Абію, сина Маашиного, головою й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:22Samuel said to the people, “It is the LORD who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
Рече тодї Самуїл до люду: Сьвідок Господь, що поставив Мойсея та Арона і вивів батьків ваших із Египту.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:6He appointed some of the Levites to minister before the LORD’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise the LORD, the God of Israel:
І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:4For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:5
настановив
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach
І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:14has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:2Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.
Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:1Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites, priests, and heads of the fathers’ households of Israel to give judgment for the LORD and for controversies. They returned to Jerusalem.
Та й в Ерусалимі настановив Йосафат декого з левітів і сьвященників та старшин над поколїннями в Ізраїлї до суду Господнього й до позвів: (І повертались у Ерусалим)
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:8
призначеного
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).
Be sure to come here by the appointed time.
Ти повинен прийти сюди до призначеного часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #324178 #506887“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
Ось сьвята Господнї, сьвяті збори, що будете скликати їх призначеного часу:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:4On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:21He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.
І сказав: От я показую тобі, що буде в останні днї, як гнїв розгориться; бо се вказує на кінець призначеного часу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:19
над
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:13Then Daniel said to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Тодї сказав Даниїл до Амелсара, що його старший над сьвітличниками приставив був до Даниїла, Ананїї, Мисаїла та Азарії:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Who appointed her?
Хто її назначив?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3920330 #5719928Who appointed Tom?
Хто призначивТома?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819275 #8898844“Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
Нехай сьвяткують сини Ізрайлеві в призначений час паску.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/appointed/