appearance — English to Ukrainian

How English appearance is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: appearance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: appearance (60), appearances (6). By style: everyday 15 · biblical 51.

вид

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: вид, видиво, виду.

• Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

  Не судїть по виду, а праведний суд судїть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:24

• His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

  Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:3

• Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

  З виду вони — мов ті конї дужі, а скачуть, як їздецї (на конях);

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:4

• As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

  І, як молив ся Він, вид лиця Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:29

• Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

  І ось, там слава Бога Ізраїлського, схожа на те видиво, що бачив я на полі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:4

наче

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

  І ввихаллись животини сюди й туди, наче блискавиця мигає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:14

• So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

  Так було щоразу: хмара вкривала її за дня, а наче поломя в ночі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:16

• The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

  А ява слави Господньої була наче пожираюче поломя на верху гори в очу синів Ізрайлевих. І ввійшов Мойсей у середину хмари, і знявся на гору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:17

• Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

  І позирнув я, коли ж на твердинї понад херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було видко над ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:1

• On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony. At evening it was over the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.

  Того ж дня, як поставлено храмину, вкривала хмара храмину намету сьвідчення; і звечора була вона над храминою наче поломя аж до ранку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:15

огляне

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,

  І огляне його сьвященник, і побачить, що напухлина недуги біло-червоняста на лисинї його переднїй або заднїй така, якою показується проказа на кожі тїла,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:43

• On the seventh day the priest shall examine the plague; and behold, if the itch hasn’t spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn’t deeper than the skin,

  І коли огляне сьвященник паршиву болячку семого дня, та й побачить, що не роскинуло пархи, і нема на них волосу жовтявого, і на погляд пархи не глибші від кожі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:32

• The priest shall examine it. Behold, if its appearance is deeper than the skin, and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. It has broken out in the boil.

  І огляне його сьвященник, та й побачить, що воно глибше кожі і волос на йому взявся білим, так нечистим обявить його сьвященник: се недуга прокази, що показалась в болячцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:20

• The priest shall examine the plague in the skin of the body. If the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body’s skin, it is the plague of leprosy; so the priest shall examine him and pronounce him unclean.

  І огляне сьвященник болячку під шкірою на тїлї, і як волоссє над болячкою побілїє і болячка буде глубше як шкіра тїла, то се проказа. І оглянувши його, обявить сьвященник нечистим його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:3

• On the seventh day, the priest shall examine the itch; and behold, if the itch hasn’t spread in the skin, and its appearance isn’t deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes and be clean.

  І огляне сьвященник пархи на семий день, та й побачить, що не розкинулись пархи по кожі, і на погляд не глибше вони кожі, так обявить людину чистою сьвященник; і випере вона одїж свою, та й буде чиста.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:34

лице

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?

  Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:56

• Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like wood.

  А нинї лице їх чорнїйше над усе чорне, не познають їх на улицї; кожа в них до костї прилипла, зосхла, мов та деревина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:8

• In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!

  А вранцї: Сьогоднї непогідь, бо небо червонїє та хмарить ся. Лицеміри, лице неба вмієте познавати, а ознак часу не можете?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:3

• But the LORD said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”

  Та Господь сказав Самуїлові: Не вважай на вроду й на високий зріст його, бо я відхилив його; Господь бо дивиться не так як чоловік; чоловік бо дивиться на лице, Господь же дивиться на серце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:7

вигляд

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Why is appearance so important?

  Чому зовнішній вигляд настільки важливий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2980002 #6574509

• They don't care about appearances at all.

  Їх зовсім не хвилює зовнішній вигляд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and oromashka · checked, community translation · #6903380 #6905893

• "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."

  "Незважаючи на твій вигляд, ти збоченка." "Я не збоченка, я чиста і невинна дівчинка." "Ну так, звісно, розкажи мені ще."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and artemlyubchenko · checked, community translation · #2729896 #13336464

• Beware of the appearance.

  Зважай на вигляд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and pinaxe · checked, community translation · #6168741 #6285522

сьвященник

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn’t deeper than the skin, and its hair hasn’t turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.

  А коли тільки пляма під кожою тїла його побілїє і не буде глибша вона як шкіра, і волоссє не побілїє, тодї зачинить сьвященник того, у кого є болячка, на сїм день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He deceives others with his appearance.

  Він дурить інших своєю зовнішністю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and uaspeaker · checked, community translation · #21969 #486067

• I want to change my appearance.

  Я хочу змінити свою зовнішність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lindoula and shanghainese · checked, community translation · #3624786 #4768227

• You shouldn't judge by appearance.

  Не треба судити за зовнішістю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #580474 #1573079

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/appearance/