Elamur Translateappear — English to Ukrainian
How English appear is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: appear in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: appear (42), appears (38). By style: everyday 43 · biblical 37.
здається
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).
Tom appears to know Mary.
Том, здається, знає Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5502436 #5809657It appears we have a problem.
У нас, здається, проблема.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2663391 #8182700Tom appears to be very smart.
Том здається дуже розумним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5244743 #7545030It appears to me you're mistaken.
Мені здається, ти помилився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sakhnik · checked, community translation · #7791786 #536334She appears to me to be cruel.
Вона здається мені жорстокою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #314174 #6053550
промовка
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Talk of the devil and he'll appear.
Про вовка й промовка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by altusi and deniko · checked, community translation · #3053535 #6132957Speak of the Devil and he shall appear.
Про вовка й промовка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RJH and deniko · checked, community translation · #8046394 #6132957Speak of the devil and he is sure to appear.
Про вовка промовка, а він і тут.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Ahha · checked, community translation · #28533 #422205Speak of the devil, and he appears.
Про вовка промовка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by liaison and deniko · checked, community translation · #1358343 #2240967Speak of the devil and he is sure to appear.
Про вовка промовка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #28533 #2240967
явиться
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:7Moses said, “This is the thing which the LORD commanded that you should do; and the LORD’s glory shall appear to you.”
І рече Мойсей: Ось те, що заповідав Господь вам чинити; і явиться вам слава Господня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:6“But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner’s fire, and like launderers’ soap;
Хто ж видержить день приходу його, й хто встоїть, як він явиться? Він бо — огонь розтоплюючий і як те зіллє очищуюче;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:2and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meal offering mixed with oil: for today the LORD appears to you.’”
Та бугая та барана на мирну жертву, щоб жертвувати перед Господом; і жертву хлїбну, замішану на олїї; сьогоднї бо Господь явиться вам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:4Let’s acknowledge the LORD. Let’s press on to know the LORD. As surely as the sun rises, the LORD will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”
Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:3
виглядає
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Tom appears to be quite upset.
Том виглядає досить засмученим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #2542276 #4973473Tom appears worried.
Том виглядає стурбованим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548140 #2806704Tom appears convinced.
Том виглядає переконаним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2235965 #6331622If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #410821 #410940
господом
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before the LORD, and stay there forever.”
Не пійшла з ними Анна, кажучи свойму чоловікові: коли хлопця відлучу, тодї відведу його, щоб він явивсь перед Господом та й зіставсь там довіку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:22when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
Як увесь Ізраїль прийде, щоб явитись перед Господом, Богом твоїм, на тому місцї, котре він вибере, будеш читати сей закон перед усїм Ізраїльом, щоб вони чули.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:11For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before the LORD, your God, three times in the year.
Бо повиганяю народи сперед тебе і розпросторю границї твої, і нїхто не посягне на землю твою, як виходити меш, показатись перед Господом, Богом вашим, три рази що року.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom will appear on TV.
Тома покажуть по телевізору.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5752310 #10775128Tom didn't appear.
Том не з'явився.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4530152 #5772332Welsh orthography is such that many Welsh words (such as "ffwrdd" and "gyflwynwyd") appear to speakers of other languages to consist entirely of consonants.
Із-за особливості орфографії валійської мови, багато валійських слів (таких як "ffwrdd" та "gyflwynwyd") виглядають для тих, хто не володіє мовою так, ніби вони складаються лише з приголосних.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5871078 #5871087
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/appear/