apart — English to Ukrainian

How English apart is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: apart in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: apart (98). By style: everyday 36 · biblical 62.

без

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

  Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:26

• But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

  Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:20

• We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

  Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:28

• God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

  тим що Бог лучче щось про нас провидїв, щоб не без нас осягли звершеннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:40

• Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

  Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:6

відрізнити

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Can you tell Tom and John apart?

  Ви можете відрізнити Тома та Джона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3201568 #6629961

• Can you tell Tom and John apart?

  Ти можеш відрізнити Тома від Джона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3201568 #6629960

• Can you tell silver and tin apart?

  Ти можеш відрізнити срібло від олова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #387418 #6579660

• Can you tell silver and tin apart?

  Ви можете відрізнити срібло від олова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #387418 #6579661

• I can't tell her apart from her sister.

  Я не можу її відрізнити від її сестри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and deniko · checked, community translation · #6171503 #6171511

окроме

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

  Так само й усї инші родини — кожна родина окроме й жіноцтво їх окроме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:14

• I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

  Я ж колись жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:9

• But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

  Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:21

• the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;

  Родина дому Левіїного окроме, й жіноцтво їх окроме; родина Симеоніїв окроме, й жіноцтво їх окроме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:13

• The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.

  І вернувшись апостоли, оповідали Йому, що чинили. І взявши їх, пійшов окроме у місце пусте города, званого Витсаїда.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:10

міста

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Therefore I command you to set apart three cities for yourselves.

  Тим заповідаю тобі і наказую: Три міста оддїлиш собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:7

• Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,

  Тодї віддїлив Мойсей три міста по сїм боцї Йорданї, що на схід соньця,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:41

• you shall set apart three cities for yourselves in the middle of your land, which the LORD your God gives you to possess.

  Три міста віддїлиш собі у землї, що Господь, Бог твій, дає тобі в наслїддє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:2

• together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

  До того видїлено синам Ефраїмовим міста і села ще й в паю синів Манассієвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:9

закону

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

  І Господь призначить його на погибіль зміж усїх поколїнь Ізрайлевих, по всїх прокляттях завіту, як написано в книзї закону сього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:21

родина

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Apart from my sister, my family doesn't watch TV.

  За винятком моєї сестри, моя родина не дивиться телебачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #322347 #495421

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.

  Кімната пуста, якщо не зважати на порошинку, яка плине в повітрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Ahha · checked, community translation · #1829588 #9537948

• The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.

  Кімната порожня, якщо не враховувати пилинки, яка літає в повітрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Ahha · checked, community translation · #1829588 #9537928

• Apart from the weather, it was a good picnic.

  За виключенням погоди, це був хороший пікнік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #278890 #507516

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/apart/