anyone — English to Ukrainian

How English anyone is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: anyone (761). By style: everyday 626 · biblical 135.

хто

Used about 286 times in the texts (everyday ≈ 196 · biblical ≈ 90). Forms: хто, хтось.

• Was there anyone in the room?

  Хтось був у кімнаті?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #319501 #495811

• But anyone who loves God is known by him.

  Коли ж хто любить Бога, то сей пізнаний від Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:3

• I didn't see anyone eating.

  Я не бачила, що будь-хто їв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2275918 #7680107

• He would not allow anyone to carry a container through the temple.

  і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16

• I don't think anyone will come.

  Я не думаю, що хтось прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9645281 #9672721

нікому

Used about 209 times in the texts (everyday ≈ 209). Forms: нікого, нікому.

• I won't tell anyone.

  Я нікому не скажу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Balamax · checked, community translation · #1527937 #1784136

• I don't trust anyone.

  Я нікому не довіряю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887274 #6169268

• I'm not afraid of anyone.

  Я нікого не боюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545361 #7078553

• Don't tell anyone this.

  Нікому цього не кажи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #529830 #6598452

• I'd never hurt anyone.

  Я би нікому не завдала болю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8851719 #8851858

знає

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 39).

• I don't think that Tom knows anyone here.

  Не думаю, що Тум тут когось знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7229411 #7997237

• I asked Tom if he knew anyone who taught French.

  Я запитав Тома, чи він знає когось, хто викладає французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524729 #6690114

• I asked Tom if he knew anyone who could teach my children French.

  Я запитав Тома, чи він знає когось, хто міг би навчити моїх дітей французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524730 #6690113

кого

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 8).

• Tom's dog almost never barks at anyone.

  Томів собака майже ніколи ні на кого не гавкає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9443775 #10844266

• Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

  Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:17

• In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.

  Та й нї в церкві не знайшли мене, щоб я до кого промовляв, або робив усобицю в народї, нї по школах, нї в городї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:12

• “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

  Коли запрошений ти від кого на весїллє, то не сїдай на первому місцї, щоб часом поважнїщий тебе не був запрошений від него,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:8

може

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Anyone can make a mistake.

  Кожен може зробити помилку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1550057 #7153654

нехай

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them press charges against one another.

  Коли ж Димитрий та ремісники що з ним, мають з ким справу, то (на се) суддї судять і є старости; нехай позивають один одного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've never said this before to anyone.

  Я ніколи ще не казав цього жодному.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2360076 #3082522

• Do you live with anyone?

  Ти з кимось живеш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MTC and deniko · checked, community translation · #3635660 #5782484

• It's very hard for me to trust anyone.

  Мені дуже складно комусь довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4211710 #7270177

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/anyone/