another — English to Ukrainian

How English another is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: another in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: another (811). By style: everyday 422 · biblical 389.

один

Used about 194 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 97).

• He has another son.

  У нього є ще один син.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #284712 #414741

• subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.

  корючись один одному в страху Божім.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:21

• Give me another shot.

  Дай мені ще один шанс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #3151525 #493466

• so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

  так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:5

• Tomorrow is another day.

  Завтра буде ще один день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #242841 #468687

одну

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 24).

• We should bring another bottle of wine.

  Нам треба принести ще одну пляшку вина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4217714 #6929558

• and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.

  І сорок підставок їх срібних: дві підставки під одну дошку, і дві підставки під другу дошку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:26

• We'd like another bottle of wine.

  Принесіть нам ще одну пляшку вина, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #29222 #1216552

• After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

  І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:59

• Do you really want to learn another language?

  Ти насправді хочеш вивчити ще одну мову?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #4248120 #6865625

ще

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62).

• Tom has another job.

  У Тома є ще одна робота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5018153 #6299997

• I have another question.

  Я маю ще одне питання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887358 #8209922

• Bring me another beer.

  Принеси мені ще одне пиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and deniko · checked, community translation · #5109330 #8091502

• I wonder whether Tom has another one.

  Мені цікаво, чи у Тома є ще одна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6337028 #6692937

• My birthday's not for another month.

  До мого дня народження ще місяць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3832038 #6817926

іншого

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).

• He didn't have another choice.

  Він не мав іншого виходу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and deniko · checked, community translation · #7798536 #7838857

• We don't have another choice.

  Ми не маємо іншого вибору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2269594 #7104924

• We'll find you another lawyer.

  Ми знайдемо тобі іншого адвоката.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #6093022 #6280869

• She left him for another man.

  Облишила його заради іншого чоловіка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #456729 #2703163

• She left him for another man.

  Вона кинула його через іншого чоловіка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #456729 #2703165

другий

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 32). Forms: другий, другого.

• Tom doesn't deserve another chance.

  Том не заслуговує другого шансу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #1553369 #5068676

• Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21

• Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

  І зустрів він другого чоловіка та й каже: Попобий же мене! І попобив його другий до рани.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:37

• The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”

  Аж бачить сторож — біжить і другий чоловік. Крикне тодї вартовик: Он біжить ще й другий чоловік. І каже царь: І сей несе добру вість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:26

• Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

  Пійшов же слїдом за Ісусом Симон Петр та ще другий ученик. Той же ученик був знаний архиєреві, і прийшов з Ісусом у двір архиєрейський.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:15

каже

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

• They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

  Каже ж брат до брата: От сновидець той ійде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:19

• Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

  Каже ж Ізраїль: Про що ви заподїяли зло менї, повідавши мужові, що в вас іще є брат?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:6

• When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

  Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:17

• He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:59

• When the containers were full, she said to her son, “Bring me another container.” He said to her, “There isn’t another container.” Then the oil stopped flowing.

  Як же посуди були вже повні, каже синові свойму: Подай ще посудину. Відказує він: Нема більш посудини. І не текло більш олїї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:6

одного

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: одного, одному.

• Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.

  І всякий хлїбний дар, змішаний з олїєю або сухий, про всї сини Аронові буде, як про одного так і про другого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:10

• They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

  Питали тодї люде одно одного: Хто се вкоїв? І роспитуючись так, довідались, що се вчинив Гедеон Йоасенко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There must be another way.

  Має бути інший спосіб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25033 #7078561

• Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission.

  Партизанське садівництво — це озеленення території, що належить іншій особі, без її дозволу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6953462 #6953463

• Can we do it another time?

  Ми можемо це зробити іншим разом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3328462 #7053728

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/another/