Elamur Translateanger — English to Ukrainian
How English anger is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: anger in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: anger (255). By style: everyday 22 · biblical 233.
гнів
Used about 190 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 180). Forms: гнів, гнїв, гнївом, гнїву, гнїві.
I understand your anger.
Я розумію ваш гнів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826753 #6405650For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:7I understand his anger.
Я розумію його гнів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by astyng and deniko · checked, community translation · #2912730 #7978609The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.
І спустошить палкий гнїв Господень затишні оселї в них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:37I understand your anger.
Я розумію твій гнів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826753 #6405648
досадї
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:4I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5The LORD rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”
І вирвав їх Господь із сієї землї в гнїві і в досадї і в пересердї великому, та й кинув їх у другу землю, як оце й єсть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:28
свою
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).
Bob could not control his anger.
Бог не зміг утримати свою злість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #33165 #1577631A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:11He knows how to anger his sister.
Він знає, як розлютити свою сестру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1751333 #6034408
запалав
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і запалав він страшним гнївом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:6
лють
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
She tried to hide her anger.
Вона спробувала приховати свою лють.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2654363 #6034404Mary tried to control her anger.
Мері намагалася контролювати лють.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5849754 #5931871Tom couldn't control his anger anymore.
Том більше не міг контролювати лють.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6013159 #6020656I have trouble controlling my anger.
Мені складно тримати лють під контролем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6033971 #6034114
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He could no longer contain his anger.
Він більше не міг стримувати люті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #614437 #6300273I like to anger Tom.
Мені подобається злити Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1762230 #6740812I like to anger Tom.
Я люблю сердити Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1762230 #6740819
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/anger/