among — English to Ukrainian

How English among is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: among in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: among (900). By style: everyday 39 · biblical 861.

між

Used about 468 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 466).

• They're always fighting among themselves.

  Вони завжди б'ються між собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #4904984 #4905837

• Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

  Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:43

• He divided one million dollars among his five sons.

  Він розділив один мільйон доларів між своїми п'ятьма синами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #288347 #497898

• Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

  Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:19

• Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

  А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:18

серед

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 18).

• We have a traitor among us.

  Серед нас є зрадник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #23357 #1636407

• “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

  Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45

• Tom was among the guests.

  Том був серед гостей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9181682 #9182165

• There must be a spy among us.

  Серед нас має бути шпигун.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4890521 #7121762

• There must be a spy among us.

  Серед нас, мабуть, є шпигун.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4890521 #7121763

бути

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36).

• If I wasn't a human girl, I think I'd like to be a bee and live among the flowers.

  Якби я не була дівчинкою, я хотіла б бути бджілкою і жити поміж квітів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #5825260 #7002664

• “‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.

  Усе присьвячене, що буде присьвячене від людей, не можна викупити; заколене мусить бути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:29

• while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.

  Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:13

людей

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

  Пробником поставив я тебе в людей моїх, щоб ти розізнав і вислїдив путь їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:27

• Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

  А в їх братів, по усїх Іссахарових поколїннях, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:5

вами

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

  І ходити му проміж вами, і буду вашим Богом, а ви будете моїм людом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are many towns and villages in England with names ending in -wick, such as Warwick, Gatwick, Keswick, Berwick, and Longwick, among many others.

  В Англії є багато міст і сіл, які закінчуються на "-wick", наприклад, Warwick (Ворик), Gatwick (Гатвик), Keswick (Кезік), Berwick (Бервік), Longwick (Лонгвік), і багато інших.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #12941297 #12941302

• You can count me among your friends.

  Можеш вважати мене своїм другом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and deniko · checked, community translation · #527876 #495748

• He's like a zebra among the horses.

  Він як зебра серез коней.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #826191 #6318715

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/among/