always — English to Ukrainian

How English always is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: always in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: always (1 408). By style: everyday 1 322 · biblical 86.

завжди

Used about 1 184 times in the texts (everyday ≈ 1 184).

• I've always known it.

  Я завжди це знав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358944 #6629656

• You're always doing that.

  Ви завжди це робите.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916285 #6281573

• Tom always eats well.

  Том завжди їсть добре.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3734352 #7133144

• I've always been smart.

  Я завжди був розумний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358931 #6308337

• I will always love you.

  Я завжди тебе кохатиму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · #853146 #1565247

він

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 11).

• He is always losing his umbrella.

  Він постійно губить свою парасольку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #289123 #5763814

• He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

  Він дає поживу тим, що бояться його; памятає вічно свій заповіт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:5

• in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

  У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:14

• I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

  По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:8

• Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

  І по всяк час у ночі і в день пробував він у горах та гробах, кричавши, та бивши себе каміннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:5

всякого

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

  Всякого бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не всякого часу маєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11

• Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

  Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:6

• We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

  Дякуємо Богові всякого часу за всїх вас, роблячи спомин про вас у молитвах наших,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:2

• We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

  Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:3

• I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

  Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4

завсїди

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”

  Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:4

• always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

  (завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:4

• always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

  що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:7

• Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

  Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх завсїди зігнутий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:10

• Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

  Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're always talking about Tom.

  Ти постійно говориш про Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6788770 #8245232

• My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.

  Мама навчила мене глядіти у дві сторони, перш ніж переходити дорогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and zeusfsx · checked, community translation · #4350595 #9838837

• I'm always wrong.

  Я ніколи не маю рації.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Hvylynka · checked, community translation · #11764518 #11764727

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/always/