although — English to Ukrainian

How English although is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: although (42). By style: everyday 12 · biblical 30.

хоча

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 14). Forms: хоч, хоча.

• Although the alarm rang, I failed to wake up.

  Хоча задзвонив будильник, я не прокинувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and aandrusiak · checked, community translation · #323806 #556258

• (although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

  (хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:2

• I hate Tom, although I don't even know him.

  Я ненавиджу Тома, хоча я навіть його не знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9585333 #9590667

• although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

  Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:17

• Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.

  Хоча Том лінгвіст, він не знає іноземних мов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and oromashka · checked, community translation · #6163948 #6164102

вчинив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

  Визначили гріб йому з злодїями, та його погребано в багатого, бо не вчинив він гріха, й неправди не було в устах його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:9

• Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

  Та чи ж не вчинив сього один такий, що визначався духом? — Що ж сей один учинив? Він бажав потомства від Бога. Оце ж бережіть духа вашого, й нїхто не ламай віри жінцї молодощів своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.

  У цій фразі немає граматичних помилок, але все ж, я думаю, що на практиці нею ніколи не будуть користуватись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and iceman · checked, community translation · #597726 #735584

• Although she was tired, she tried to finish the work.

  Незважаючи на втому, вона намагалася закінчити роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and tikan0 · checked, community translation · #316555 #5108531

• Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.

  Незважаючи на те що вона виросла в Японії, вона може досконало говорити англійською

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iiujik and Ahha · checked, community translation · #9545065 #9575029

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/although/