already — English to Ukrainian

How English already is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: already in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: already (1 263). By style: everyday 1 225 · biblical 38.

вже

Used about 1 168 times in the texts (everyday ≈ 1 148 · biblical ≈ 20).

• I already knew this.

  Я це вже знав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and Serhiy · checked, community translation · #3133867 #3133868

• For already some have turned away after Satan.

  Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15

• I have a visa already.

  Я вже маю візу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8827470 #8827478

• You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

  Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:3

• I have already done it.

  Я вже це зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #255753 #6546556

уже

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 9).

• He has left already.

  Він уже в дорозі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #293096 #6905254

• “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

  Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:49

• Tom has already been punished.

  Том уже було покарано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3821323 #6639534

• But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

  Як же настав уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:4

• I'm not sure, but perhaps Tom is already dead.

  Я не впевнений, але, можливо, Том уже мертвий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #3825432 #4286846

було

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

  Було ж усїх душ, що повиходили з чересел Яковових, сїмдесять душ. Йосиф же був в Египтї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:5

коли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

  Ійди ж, їж твій хлїб, радуючись, і пий твоє вино, веселючись, коли Бог ласкавий на дїла твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is already unclean.

  То се проказа застаріла на кожі тїла його, і нечистим обявить його сьвященник; і зачинить його, бо людина нечиста.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:11

• so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

  щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:16

• yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

  Так силкувавсь я благовістити, не де іменував ся Христос, щоб на чужій основинї не будувати,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/already/