alone — English to Ukrainian

How English alone is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: alone in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: alone (688). By style: everyday 579 · biblical 109.

сам

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 157 · biblical ≈ 5).

• I was home alone.

  Я був сам удома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858094 #5895016

• but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.

  у другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:7

• He was alone there.

  Він був там сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #290430 #6317211

• So I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.

  І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось дуже, — вся відвага мене опустила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8

• I was alone there.

  Я був там сам-один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858649 #5875763

спокої

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 133).

• Leave the horse alone.

  Залиш коня у спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12301047 #12301357

• Tom, leave the cat alone.

  Том, лиши кота в спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9077032 #9082156

• Leave my family alone.

  Залиш мою родину у спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860645 #6831869

• Leave my family alone.

  Залиште мою родину у спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860645 #6831870

• Leave the poor girl alone.

  Лиши бідну дівчину в спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4388559 #7820327

один

Used about 119 times in the texts (everyday ≈ 97 · biblical ≈ 23).

• You aren't alone, Tom.

  Томе, ви не один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7493306 #6929527

• to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

  Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4

• Tom said he's not alone.

  Том сказав, що він не один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5260883 #5771269

• How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

  Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:12

• I thought that Tom was alone.

  Я думала, що Том був один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #7172757 #9544505

жити

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 5).

• He is not old enough to live alone.

  Він недостатньо дорослий, аби жити самостійно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #292844 #588646

• I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

  Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:16

• All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.

  Докіль болїсть його, буде він нечистим; він нечистий: самотою жити мусить він; за табором оселя його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:46

був

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

  Як же був на самотї, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:10

• When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

  А як був голос, знайдено Ісуса одного. І мовчали вони, й нїкому не оповідали в ті днї нїчого, що бачили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:36

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You are too young to travel alone.

  Ти занадто молода, щоб їздити самому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64878 #6944831

• He likes to travel alone.

  Йому подобається подорожувати на самоті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #293733 #6905622

• Being able to share this with you makes me feel less alone.

  Можливість поділитися цим із тобою дозволяє мені почуватися менш самотньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11991867 #11991912

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/alone/