almost — English to Ukrainian

How English almost is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: almost in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: almost (515). By style: everyday 508 · biblical 7.

майже

Used about 402 times in the texts (everyday ≈ 402).

• I almost forgot it.

  Я майже забув про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #31303 #714900

• I'm almost ready to go.

  Я майже готовий йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916637 #5921135

• I'm almost sure of it.

  Я майже у цьому певен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547234 #7123926

• It's almost six o'clock.

  Вже майже шiсть годин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #41220 #1639968

• It's almost ten o'clock.

  Вже майже десята година.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10195315 #7800521

мало

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 5).

• I almost got robbed.

  Мене мало не пограбували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2822753 #6360011

• They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

  Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:87

• Both Tom and Mary almost drowned.

  І Том, і Мері мало не потонули.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525652 #6680064

• But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

  А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:2

• I almost drowned last summer.

  Минулого літа я мало не потонув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6665395 #8918766

ледь

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• I almost left my umbrella on the train.

  Я ледь не залишив парасолю в поїзді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #549662 #379415

• I almost left my umbrella in the train.

  Я ледь не залишив парасолю в поїзді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #279188 #379415

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Moses cried to the LORD, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”

  І заголосив Мойсей до Господа кажучи: Що маю дїяти з людьми моїми? Ще трохи, та й побють мене каміннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:4

• They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.

  Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/almost/