Elamur Translatealmighty — English to Ukrainian
How English almighty is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: almighty in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: almighty (55). By style: everyday 1 · biblical 54.
вседержитель
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: вседержитель, вседержителя.
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:16when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:5The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:4Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:3The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:25
всемогущий
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: всемогущий, всемогущого.
When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:14Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
О, ридайте, бо день Божий ближиться, — як опустошуюча сила рукою Всемогущого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:6he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:4She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою, а звіть Марою, бо Всемогущий послав на мене велике горе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:20I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name the LORD I was not known to them.
І являвсь я Авраамові й Ізаакові і Яковові як Бог їх всемогущий, з імям же моїм Єгова я не обявивсь їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:3
бога
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:26“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
Той, хто чув од Бога слово в ночі, в сновидїннї, очі ж мав тодї закриті, а все ж таки бачив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Praise the Almighty!
Слава Всемогутньому!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · #13757836 #13975566He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:1May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,
Бог же мій нехай тебе благословить і намножить, щоб ти був купою народів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/almighty/