allowed — English to Ukrainian

How English allowed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: allowed (148). By style: everyday 130 · biblical 18.

дозволив

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 7). Forms: дозволено, дозволив.

• You're allowed to do that.

  Вам дозволено це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4529892 #6281575

• He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

  Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:21

• I allowed Tom to do it.

  Я дозволив Тому це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9638741 #9641448

• They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

  Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:4

• You're allowed to do that.

  Тобі дозволено це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4529892 #6281574

можна

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 1).

• No one is allowed to go there.

  Туди нікому не можна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2091198 #6934551

• He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.

  І дійшов до царської брами, бо не можна було входити в царську браму в дранцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:2

• Am I allowed to use this?

  Можна я цим скористаюся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #2129925 #6961535

• I'm not allowed to talk.

  Мені не можна розмовляти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4530024 #7484351

• Am I allowed to go with Tom?

  Мені можна піти з Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5073574 #6159938

дозволили

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Tom was allowed to do that.

  Тому дозволили цим зайнятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5548569 #7725846

• I wasn't allowed to see Tom.

  Мені не дозволили побачити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3819429 #5225044

• Tom wasn't allowed to do that.

  Тому не дозволили цього зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5531522 #5731706

• I wasn't allowed to see her.

  Мені не дозволили з нею побачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3910166 #7104773

• He was not allowed to enroll in the college.

  Йому не дозволили вступити до коледжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · #291122 #590500

дозволять

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Will I be allowed to do that?

  Мені дозволять це зробити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3408885 #6282305

• Tom will be allowed to do that.

  Тому дозволять це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7543772 #7611199

• Tom will be allowed to do that.

  Тому дозволять цим зайнятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7543772 #7611200

• Tom will never be allowed to do that.

  Тому ніколи не дозволять цього зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8392170 #8473130

заборонено

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Swimming is not allowed in this river.

  Купатися в цій річці заборонено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #58157 #7345253

• Parking isn't allowed on this street.

  Паркування на цій вулиці заборонено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10465359 #10471044

• Tom says you aren't allowed to cuddle a koala in Austria.

  Том каже, що в Австрії заборонено пестити коал.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8033574 #8033575

допустив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

  Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:14

• You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

  Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:12

• But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

  Відказуючи йому Ісус, рече до него: Допусти тепер, бо так годить ся нам чинити всяку правду. Тодї допустив Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Bread allowed the formation of early human societies.

  Хліб дозволяв формувати ранні людські суспільства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Ahha · checked, community translation · #6716743 #9583891

• Are you allowed to do that?

  Тобі дозволяють це робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4012992 #5821315

• She allowed him to go alone.

  Вона дозволила йому поїхати самому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #27654 #496240

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/allowed/