allow — English to Ukrainian

How English allow is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: allow in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: allow (174), allows (13). By style: everyday 136 · biblical 51.

дозволив

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 76 · biblical ≈ 4). Forms: дозволив, дозволити, дозволяє.

• We must not allow this.

  Ми не повинні цього дозволити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5788310 #5788387

• and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

  І не дозволив єси менї цїлувати внуки мої й дочки мої. Се ж учинив єси по дурному, вдїявши таке.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:28

• Tom wouldn't allow Mary to go.

  Том не дозволив би Мері піти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6090284 #5923725

• Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

  Був же там великий гурт свиней, що пас ся на горі; і благали Його, щоб дозволив їм в них увійти. І дозволив їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:32

• Tom didn't allow us to do that.

  Том не дозволив нам це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221798 #6743286

робити

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 1).

• I didn't allow Tom to do that.

  Я не дозволяла Тому цього робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6251532 #6883583

• “then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

  і не даєте йому нїчого більше робити батькові своєму, або матері своїй,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:12

• Why do you allow Tom to do that?

  Чому ви дозволяєте Тому робити це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6126622 #6282510

• I won't allow Tom to do that anymore.

  Я більше не дозволю Тому це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6048666 #7426634

• You shouldn't allow Tom to do that.

  Вам не слід дозволяти Тому робити це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5659966 #6281650

зробити

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Will Tom allow Mary to do that?

  Том дозволить Мері зробити це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6115862 #6282304

• Why did you allow Tom to do that?

  Чому ти дозволила Тому це зробити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6126461 #6282551

• I won't allow you to do that by yourselves.

  Я не доволю вам зробити це самим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7734837 #9794113

• I think Tom will allow us to do that.

  Гадаю, Том дозволить нам це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6343417 #6687800

• Why didn't you allow Tom to do that?

  Чому ви не дозволили Тому це зробити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915892 #6282527

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We don't allow Tom to do that.

  Ми не дозволяємо Тому цим займатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6220749 #7533362

• Allow me to express my deepest condolences.

  Дозвольте мені висловити мої найглибші співчуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VirtuOZ and deniko · checked, community translation · #2589797 #7128436

• The church wouldn't allow that.

  Церква не дозволить цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5882986 #5905670

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/allow/