alive — English to Ukrainian

How English alive is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: alive in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: alive (239). By style: everyday 143 · biblical 96.

живий

Used about 151 times in the texts (everyday ≈ 113 · biblical ≈ 38). Forms: жив, живий, живим, живими, живі.

• We are still alive.

  Ми все ще живі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kamilfatsa and miketheknight · checked, community translation · #3710448 #7588783

• Moses said to them, “Have you saved all the women alive?

  І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили живими все жіноцтво?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:15

• He is still alive.

  Він все ще живий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #292869 #6577901

• When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

  А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:11

• Why are we still alive?

  Чому ми досі живі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737965 #6885398

живою

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 4).

• Keep this insect alive.

  Тримай цю комаху живою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #57878 #500524

• It will happen that when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save you alive.

  От, як Египтяне тебе побачять, дак і казати муть: Се жінка його, та й убють мене, тебе ж оставлять живою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:12

• I feel passionately alive.

  Я відчуваю себе шалено живою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · #9548857 #9580648

• The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”

  І бачила мене ослиця та й звертала оце передомною три рази. Коли б не звертала вона передомною, так нинї вбив би я тебе; а зоставив би її живою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:33

• You must catch the animal alive.

  Мусиш упіймати тварину живою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #44695 #470571

живцем

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua.

  Царя ж Гайського взято живцем і приведено перед Йозея.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:23

• He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

  І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:18

• Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

  Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:15

• He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

  І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:8

• He said, “Take them alive!” They took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, even forty-two men. He didn’t leave any of them.

  І повелїв: спіймайте їх живцем. І спіймали їх живцем та й повбивали — сорок і два чоловіка при колодязї Бет-Екеда, й не зісталось із них нї одного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:14

ще

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Is it still alive?

  Вона все ще жива?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6357980 #6833658

• It's a miracle she's still alive.

  Це диво, що вона все ще жива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7754630 #7754624

мертвий

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

  і був я мертвий, і ось живу по вічні віки; амінь. І маю ключі пекла і смерти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:18

• But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”

  веселити ж ся і радувати ся треба було, що брат твій сей мертвий був, та й ожив, і згинув був, та й знайшов ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Is the mouse dead or alive?

  Миша жива або мертва?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #60723 #472829

• You have to keep hope alive.

  Ви повинні зберегти надію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10153001 #10154594

• Elephants are the largest land animals alive today.

  Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and ChickenKiev · checked, community translation · #2184 #500657

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/alive/