alarm — English to Ukrainian

How English alarm is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: alarm in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: alarm (38). By style: everyday 27 · biblical 11.

будильник

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: будильник, будильника, будильники.

• Do you have an alarm clock?

  У вас є будильник?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040309 #6045152

• Do you have an alarm clock?

  У тебе є будильник?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040309 #6045151

• Do you sell alarm clocks?

  У вас продаються будильники?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2264186 #7959452

• I didn't hear my alarm clock.

  Я не чув дзвінка будильника.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tamy and iceman · checked, community translation · #1831039 #2351196

• Do you have an alarm clock in your room?

  У вас у кімнаті є будильник?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956159 #6946527

сигналізацію

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: сигналізацію, сигналізація.

• The alarm system in the lift didn't work.

  У ліфті не працювала сигналізація.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ahha · checked, community translation · #11066289 #11066336

• Turn off the alarm.

  Вимкни сигналізацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #323809 #6927668

• I heard the alarm.

  Я почув сигналізацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858077 #5875952

• Turn off the alarm.

  Вимкніть сигналізацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #323809 #6927669

• Tom heard the alarm.

  Том почув сигналізацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1177592 #6978737

трівогу

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.

  А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:5

• But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

  А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:7

• When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.

  А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:6

• Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD comes, for it is close at hand:

  Затрубіте трубою в Сионї; вдаряйте на трівогу на сьвятій горі моїй; нехай стрепенеться все, що живе на землї, бо надходить день Господень, він уже близько —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:1

• When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before the LORD your God, and you will be saved from your enemies.

  А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:9

труби

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

  Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:16

• Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war with Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  І вислав їх Мойсей, по тисячі з кожного поколїння, на війну, їх і Пінегаса Єлеазаренка, сьвященника, на війну; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:6

• Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don’t fight against the LORD, the God of your fathers; for you will not prosper.”

  І оце нам проводить Бог, і сьвященники його, і труби голосні, щоб греміти проти вас. Сини Ізрайлеві! не воюйте проти Господа, Бога батьків наших, бо не мати мете хісна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:12

боєвий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

  Ой утробо ж моя, утробо! смуток в глибинї серця мого, трівожиться в менї серце моє; не вмовчу нїяк; ти бо чуєш, душе моя, трубний гук, боєвий галас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:19

• Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire; then Israel will possess those who possessed him,” says the LORD.

  Тим же то надходять днї, що в Раббі, (містї) синів Аммонових, дасться чути крик боєвий й Рабба зробиться купою розвалищ, і городи (дочки її) будуть повипалювані, а Ізраїль заволодїє над тими, що над ним панували, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I did not want to alarm you.

  Я не хотів турбувати тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and iceman · checked, community translation · #68805 #740686

• It was a false alarm.

  Це була фальшива тривога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1977340 #6852922

• Yanni's friend was setting off alarm bells.

  Друг Янні активував сигнал тривоги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #9089624 #9518985

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/alarm/