ahead — English to Ukrainian

How English ahead is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: ahead in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: ahead (63). By style: everyday 51 · biblical 12.

попереду

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 3).

• The worst was still ahead.

  Найгірше було ще попереду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #11621499 #11621497

• But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

  Сї, пійшовши попереду, підождали нас у Троядї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:5

• Our team is five points ahead.

  Наша команда попереду на п'ять очок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #23459 #471599

• Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.

  І зараз примусив учеників своїх увійти в човен, та плисти на той бік попереду ʼд Витсаїдї, поки сам одпустить народ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:45

• You're young. You have your whole life ahead of you.

  Ви молода. У вас все життя попереду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3050564 #7942106

вперед

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Can I pass? Sure, go ahead.

  "Можна, я пройду?" - "Так, вперед".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and aandrusiak · checked, community translation · #13338838 #2627441

• Go ahead!

  Вперед!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #38590 #491380

• Look ahead.

  Подивись вперед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111613 #5943154

• I will go on ahead.

  Я піду вперед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #259040 #623520

• Go on ahead.

  Продовжуй йти вперед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1112017 #5948718

ну

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Go ahead and ask Tom.

  Ну ж бо, запитай Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2951863 #6784505

• Go ahead, try it now.

  Ну ж бо, спробуй зараз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3636245 #6782129

• Go ahead and ask Tom.

  Ну ж бо, запитайте Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2951863 #6784508

• Go ahead, try it now.

  Ну ж бо, спробуйте зараз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3636245 #6782130

• Go ahead.

  Ну ж бо!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #38546 #491379

гайда

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Go ahead!

  Гайда!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #38590 #491378

• Go ahead.

  Гайда!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #38546 #491378

графік

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• We're still ahead of schedule.

  Ми все ще випереджаємо графік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5774506 #5774617

• I know Tom is ahead of schedule.

  Я знаю, що Том випереджає графік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7519857 #13306381

заздалегідь

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Next time phone ahead.

  Наступного разу телефонуй заздалегідь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #264353 #8830013

• We ought to have phoned ahead and reserved a table.

  Нам треба було б зателефонувати заздалегідь та зарезервувати столик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #67434 #468264

випередив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”

  Наближуючись до границї міської, сказав Самуїл Саулові: Звели слузї, щоб випередив нас, сам же зупинись, а я відкрию тобі Боже слово.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:27

• Gehazi went ahead of them, and laid the staff on the child’s face; but there was no voice and no hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, “The child has not awakened.”

  Гієзій же випередив їх, та й положив палицю на лице в хлопятка. Та не було нї голосу нї слуху. І вернувся зустріч йому й зʼясував: Хлопя не прокинулось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.

  Згідно довгострокового прогнозу, нас очікує м'яка зима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enwilson and ascolto · checked, community translation · #452209 #918297

• We've got some difficult days ahead of us.

  Нас чекають важкі часи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3309965 #5716064

• Tom should go ahead and do that.

  Тому слід це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6262848 #6743511

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ahead/