against — English to Ukrainian

How English against is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: against (1 347). By style: everyday 132 · biblical 1 215.

проти

Used about 473 times in the texts (everyday ≈ 94 · biblical ≈ 380).

• Are you against them?

  Чи ти проти них?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11157550 #11157612

• I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

  Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:11

• Are you against them?

  Чи ви проти них?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11157550 #11157614

• Surely he turns his hand against me again and again all day long.

  Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:3

• Are you against my plan?

  Ти проти мого плану?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250744 #8060896

ізраїля

Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101).

• Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

  По смертї Ахабовій відпали Моабії від Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:1

• Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed and went throughout all Israel, then came to Jerusalem.

  Та цареве слово перемогло Йоаба. І пійшов Йоаб і обійшов усього Ізраїля, і прийшов у Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:4

• all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

  Тодї ввесь люд вернувсь веселий до табору до Ісуса під Македою, і нїхто вже не важивсь бовкнути против Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:21

• The LORD’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,

  Тодї знов палав гнїв Господень на Ізраїля, і глаголав Господь: Через те, що сей люд переступив мою вмову, що я постановив був із їх батьками, і не слухає моїх заповідей,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:20

гнїв

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

• when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.

  Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:31

• In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

  Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7

нас

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

• For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

  Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:13

• ‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’

  І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:11

день

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

  Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:7

сей

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• So Israel rebelled against David’s house to this day.

  Так відпав Ізраїль од дому Давидового по сей день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The charges against Tom have been dropped.

  З Тома були зняті звинувачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975528 #5979469

• Don't lean against the wall.

  Не притуляйся до паркану.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #44088 #6863575

• I have nothing to say against it.

  Мені нема чим заперечити на це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · #28999 #576460

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/against/