again — English to Ukrainian

How English again is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: again in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: again (1 544). By style: everyday 1 046 · biblical 498.

знов

Used about 827 times in the texts (everyday ≈ 588 · biblical ≈ 239). Forms: знов, знову.

• I saw her again.

  Я бачив її знов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #308876 #7432705

• Again he went away and prayed, saying the same words.

  І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:39

• I'm going to do that again.

  Я знову це зроблю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544188 #6397704

• Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

  І знов одрік ся він, кленучись: Що не знаю чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:72

• Are we in trouble again?

  У нас знову проблеми?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3313181 #7984176

більше

Used about 283 times in the texts (everyday ≈ 283).

• I will not do it again.

  Я більше цим не буду займатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #280961 #6543178

• Don't ever do that again.

  Більше ніколи цього не робіть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1839458 #6896918

• Don't ever look at me again.

  Більше ніколи не мене не дивись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and deniko · checked, community translation · #2703395 #6151099

• I don't want to ever see you again.

  Я не хочу тебе більше бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #3826874 #379329

• I'll never be able to play again.

  Я більше ніколи не зможу грати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #28968 #635489

раз

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 87).

• I will try again.

  Я спробую ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maltherion and deniko · checked, community translation · #1089411 #6545727

• I will try it again.

  Я спробую ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #33518 #6545727

• I tried it again.

  Я спробував ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858991 #5876551

• Let's do that once again.

  Давайте зробимо це ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6090289 #6281210

ізнов

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).

• Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

  Каже ж нам панотець наш: Ідїть, ізнов та купіте трохи збіжа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:25

• He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

  І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1

• He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

  І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:44

• He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

  та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:40

• Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

  Вранцї ж ізнов прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:2

ще

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 21).

• I'm sure I'll see Tom again.

  Я певна, що ми з Томом ще побачимося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6781622 #7725487

• For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

  Коли ж ви одвернетесь від його, так держати ме сей нарід ще довше у степу, і погубите ви увесь нарід сей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:15

• After this, there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.

  Потім була ще раз війна з Филистіями в Гобі. Тодї положив мерцем Хушатїй Собохай-Сафута, що також був з потомків велетенських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:18

її

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

  Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:24

• Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

  І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:15

• Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive.

  Коли ж безбожник навертається од безбожностї своєї, що її коїв, та чинить суд і правду, то він навертає свою душу до життя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:27

ніколи

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• You will never be alone again.

  Ти більш ніколи не будеш самотнім.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sladey and shanghainese · checked, community translation · #4582658 #4864873

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'll come again when you're free.

  Я повернуся, коли ти матимеш час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #7977868 #503931

• My foot's asleep again!

  У мене знова затікла нога!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #32588 #7445763

• Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. He answered him, “Man of God, the king has said, ‘Come down quickly!’”

  І послав царь другого отамана над півсотнею вкупі з його півсотнею. Той прийшов та й каже: Чоловіче Божий, так говорить царь: зійди скоренко вниз.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/again/