afraid — English to Ukrainian

How English afraid is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: afraid in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: afraid (973). By style: everyday 734 · biblical 239.

боюся

Used about 260 times in the texts (everyday ≈ 260).

• I'm not afraid of ghosts.

  Я не боюся привидів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545359 #8221336

• I'm afraid Tom won't come.

  Боюся, Том не приїде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10093726 #10098514

• I'm afraid you're wrong.

  Боюся, ти не маєш рації.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546037 #7272831

• I'm no longer afraid of you.

  Я вас більше не боюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3911771 #6398614

• I'm afraid I have no choice.

  Боюся, я не маю вибору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2543619 #6954058

боїться

Used about 173 times in the texts (everyday ≈ 168 · biblical ≈ 5).

• Tom is very afraid of Mary.

  Том дуже боїться Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6358357 #7978995

• His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

  Безпечне серце його; він не боїться, поки не побачить погибелї ворогів своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:8

• She isn't afraid of death.

  Вона не боїться смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Alina · checked, community translation · #801771 #849737

• He is very afraid of dogs.

  Він дуже боїться собак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #612086 #737421

• Mary said she was afraid.

  Мері сказала, що боїться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429159 #6465492

бійся

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 10).

• Don't be afraid, I'm with you.

  Не бійся, я з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #2637355 #2637353

• You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

  Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:57

• Don't be afraid to fail.

  Не бійся зазнати невдачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4889716 #8927764

• Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

  Тепер, небого, не бійся, я вчиню задля тебе усе, що ти сказала, бо у всїх воротях народа мого знають, що ти добра жінка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:11

• Never be afraid to make mistakes.

  Ніколи не бійся робити помилки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #3662409 #7957626

боїшся

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 5).

• You're afraid to sleep, aren't you?

  Ти боїшся спати, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3177820 #7209383

• But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

  Коли ж боїшся туди вибратись, так ійди з твоїм слугою Фурою в табір;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:10

• Are you afraid of being abandoned?

  Ти боїшся бути покинутою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #10186228 #11061463

• Aren't you afraid of getting hurt?

  Хіба ти не боїшся зазнати болі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6099554 #6283859

полякались

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

  Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:11

• While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

  Як же він се говорив, постала хмара, та й отїнила їх, і полякались, як вони увійшли в хмару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:34

• “Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

  Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:9

• They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

  І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:15

• When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

  Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближуєть ся, і полякались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:19

вельми

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

  Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:12

• Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

  І боялись вельми Моабії того люду, бо багацько було його, і великий пострах пійшов між Моабіями перед синами Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:3

• The king said to me, “Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” Then I was very much afraid.

  Але царь промовив до мене: Чого ти сумний на виду; ти не слабий, сього не видко, а певно смуток на серцї? Я злякався вельми,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:2

• After these things the LORD’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

  Після того, як се сталось, було слово Господнє до Аврама у видїнню: Не бійсь, Авраме; я тобі щит, нагорода твоя велика буде вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:1

менї

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

  На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:11

• The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

  Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:6

• David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

  І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12

• Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation.”

  Оце Бог — спаситель мій: я вповаю на його й не збоюся; Господь бо — сила моя, й пісня моя — Господь; він стався менї спасеннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:2

ніколи

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• I was afraid I'd never see you again.

  Я боялася, що ніколи більше вас не побачу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3114227 #7423163

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Aren't you afraid of heights?

  Хіба ви не боїтеся висоти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102488 #6279970

• She was afraid to travel alone.

  Вона боялася подорожувати сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #312563 #6045201

• I was afraid of looking stupid.

  Я боявся, що матиму дурний вигляд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and older · checked, community translation · #4895532 #4936674

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/afraid/