afford — English to Ukrainian

How English afford is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: afford in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: afford (72). By style: everyday 70 · biblical 2.

дозволити

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

• I can't afford it.

  Я не можу собі це дозволити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1832199 #6828645

• I can't afford it.

  Я не можу собі її дозволити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1832199 #6828647

• Can we afford this?

  Ми можемо це собі дозволити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3327408 #6890925

• Can we afford that?

  Ми можемо це собі дозволити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4013066 #6890925

• I can't afford it.

  Я не можу собі його дозволити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1832199 #6828646

спромога

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons: the one for a burnt offering, and the other for a sin offering. The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.’”

  А коли не спромога її на дрібну скотину, дак мусить вона взяти пару горлиць або пару голубенят, одно про всепаленнє і одного про жертву за гріх. І відбуде сьвященник покуту за гріх її і очиститься.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:8

• “‘This is the law of the Nazirite who vows and of his offering to the LORD for his separation, in addition to that which he is able to afford. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’”

  Се закон про назарея, що робить обітницю, і про приноси його Господеві за назарейство своє, опріч того, на що спромога його. По обітницї своїй, яку шлюбував, так чинити ме по закону назарейства свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He can't afford a new car.

  Він не має грошей на нове авто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #284850 #640158

• I can afford neither the time nor the money for a trip.

  Не маю ані грошей, ані часу для подорожі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #325544 #917333

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/afford/