Elamur Translateaffliction — English to Ukrainian
How English affliction is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: affliction in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: affliction (67), afflictions (9). By style: biblical 76.
горю
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
However you did well that you shared in my affliction.
Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:14This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:50that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:3For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:7but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:4
горя
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:1For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:6The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:16For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,
Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:17how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.
що у великому допустї горя наддостаток радощів їх, і до глибини убожество їх достаткувало багацтвом щирости їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:2
горе
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:153Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Канаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:11If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:15Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because the LORD has looked at my affliction; for now my husband will love me.”
І завагонїла Лея, і вродила сина, і дала йому імя Рубен, говорючи: Певно зглянувся Господь на моє горе. Тепер же любити ме мене чоловік мій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:32
тїсноту
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
Чого закриваєш лице твоє, забуваєш за горе наше і тїсноту нашу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:24I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:7The LORD’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction.
І рече їй ангел Господень: Оце ходиш важкою, і вродиш сина, і даси йому імя Ізмаель; бо Господь почув тїсноту твою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:11Then we cried to the LORD, the God of our fathers. The LORD heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.
Тодї залебедїли ми до Господа, Бога батьків наших; і Господь почув наш голос і побачив наше горюваннє і нашу гірку працю і нашу тїсноту;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:7
днї
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:16You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.
Тодї будеш позирати на противника твого у всьому щастю Ізрайлевому, та в твоїй родинї не буде нїкого старезного по всї днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:32
моє
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:27I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:15
почув
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
“You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,
Ти побачив нужду батьків наших в Египтї й почув поклик їх коло Червоного моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:9The LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
І рече Господь: Бачив я бідуваннє людей моїх, що в Египтї, і почув голосїннє їх із причини приставників; знаю бо печаль їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:13Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:92Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:41
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/affliction/