Elamur Translateafflicted — English to Ukrainian
How English afflicted is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: afflicted in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: afflicted (59). By style: biblical 59.
неволили
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
Египтяне ж зневажали і неволили нас і примушували нас до тяжкої роботизни.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:6many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:2A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:
Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:1
моєї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:24But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
Но що більш мучили їх, то все більш намножувались вони і вбивались у силу. І стало потїсно Египтянам од Ізрайлитян.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:12Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
Та він взяв болестї й недуги наші на себе; а нам здавалось, що се Бог його покарав, побив та понизив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/afflicted/