Elamur Translateadversaries — English to Ukrainian
How English adversaries is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: adversaries (55). By style: biblical 55.
ворогів
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: ворогам, ворогами, вороги, ворогів.
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:3He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:66and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:24My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:7I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:14
противників
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:27and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:28Therefore the Lord, GOD of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
Тим то говорить Господь, Господь Саваот, сильний Ізраїлїв: О, я надоложу мою кривду від противників моїх, і помшчусь над ворогами моїми!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:24
гнобителїв
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:7Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:157Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:5
мою
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:4You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
Ти знаєш мою наругу, і зневагу мою, і сором мій; всї гнобителї мої перед тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:19
проти
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:20Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене встали брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:12
моїх
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Сю псальму зложив Давид, як втїкав перед своїм сином Авесаломом. Господи! скілько напастників моїх, скілько тих, що постають проти мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
І, як се промовив, засоромились усї противники Його, а всї люде радувались усїм славним, що сталось від Него?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:17The LORD is a jealous God and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:2for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/adversaries/