adultery — English to Ukrainian

How English adultery is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: adultery in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: adulteries (5), adultery (34). By style: everyday 1 · biblical 38.

перелюб

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20). Forms: перелюб, перелюбки, перелюбу.

• For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4368161 #5698700

• “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

  Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:27

• Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

  Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:19

• If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

  І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:12

• He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

  І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:11

блуд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;

  Позивайтесь із матїррю вашою, позивайтесь; бо вона не жена менї, я їй не муж; нехай вона віддалить блуд від лиця свого, й перелюбство від грудей своїх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 2:2

жінкою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

  Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:32

криво

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

  Як то? ви крадете, вбиваєте, перелюбкуєте й присягаєте криво, кадите перед Баалом й бігаєте слїдом за чужими богами, що їх не знаєте,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

  І блудуваннєм своїм явним опоганила землю, й перелюбкувала з усяким камяним ідолом і деревляним бовваном.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:9

• Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works.

  Се я кидаю її на постїль, і перелюбників з нею у велике горе, коли не покають ся в дїлах своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:22

• There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

  Лихословство й лож, душогубство й крадежі та перелюбство розширились вельми, а пролив крові йде за проливом крові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/adultery/