Elamur Translateaddition — English to Ukrainian
How English addition is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: addition in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: addition (64). By style: everyday 11 · biblical 53.
опріч
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.
А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, опріч жінок та дїтей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:38Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дїтей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:21You shall offer these in addition to the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.
Опріч всепалення ранїшного, повсячасної жертви огняної, приносити мете се.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:23and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.
Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення з його даром хлїбним і ливним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:22this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
Се всепаленнє в день субітній, що суботи, опріч всепалення повсячасного і його жертви ливної.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:10
окрім
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).
In addition to French, Tom can speak English.
Окрім французької, Том може говорити англійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5910046 #5914226All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:9In addition to English, he knows German and French.
Окрім англійської, він знає німецьку та французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #6044881 #6045182Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
От і впало Манассієві десять частин — окрім Галаад-землї і Базана, по тім боцї Йорданї:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:5These were those who waited on the king, in addition to those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.
Оце ті, що служили цареві, окрім тих, що їх царь розставив по утверджених городах у всїй Юдеї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:19
повсячасного
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
in addition to the burnt offering of the new moon with its meal offering, and the continual burnt offering with its meal offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.
Окрім всепалення місячного з хлїбним даром його та окрім всепалення повсячасного з хлїбним даром його, по установі, на любі пахощі, огняна жертва Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:6
хлїбним
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
Та козла одного на жертву за гріх, з даром до його хлїбним і ливним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 29:34
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He can speak French in addition to English.
На додаток до англійської, він говорить французькою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #293981 #1576124It was cold, and in addition, it was windy.
Було холодно і, крім того, вітряно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and deniko · checked, community translation · #21152 #501155In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and JeNNeR · checked, community translation · #282257 #736390
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/addition/