acting — English to Ukrainian

How English acting is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: acting (44). By style: everyday 43 · biblical 1.

поводишся

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Why are you acting this way?

  Чому ти так поводишся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #1953495 #10775125

• You're acting like an idiot.

  Ти поводишся як ідіот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2543265 #7764740

• You're acting like an idiot.

  Ти поводишся як ідіотка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2543265 #7764741

• You're acting like a baby.

  Ти поводишся, неначе дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1895631 #8374259

• You're acting like a baby.

  Ти поводишся, неначе немовля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1895631 #8374260

поводиться

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Why is Tom acting like this?

  Чому Том так поводиться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5115786 #6362293

• Mary is acting strangely, isn't she?

  Мері дивно поводиться, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #7376742 #8082119

• My computer's acting strange.

  Мій комп'ютер дивно поводиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kenken and deniko · checked, community translation · #778269 #13274445

• My computer's acting strange.

  Мій комп'ютер поводиться дивно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kenken and deniko · checked, community translation · #778269 #13274446

• Tom is acting as if nothing had happened.

  Том поводиться так, наче нічого не трапилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5844478 #5872433

неначе

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Fadil was acting like a child.

  Фадль поводився, неначе дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5841279 #5863050

• Quit acting like a child.

  Припини поводитися неначе дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #245684 #6892138

• You were acting like a baby.

  Ти поводився, неначе мала дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915905 #8436765

• You were acting like a baby.

  Ви поводилися, неначе мала дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915905 #8436767

• You were acting like a baby.

  Ти поводилася, неначе мала дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915905 #8436766

поводитися

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Stop acting like an idiot.

  Припини поводитися як ідіот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6381204 #8001376

• Quit acting like a child.

  Припини поводитися як дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #245684 #6892137

• Stop acting like a baby.

  Припини поводитися, як немовля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2025999 #6148151

• Quit acting like a baby.

  Припини поводитися, як немовля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2026000 #6148151

• Stop acting like an idiot.

  Припини поводитися як ідіотка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6381204 #8001378

дивно

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• They're acting very strangely.

  Вони поводяться дуже дивно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11537786 #11540498

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't know why I'm acting like this.

  Я не знаю, чому я дію саме так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3727108 #5738947

• I don't like the way you're acting.

  Мені не подобається твоя поведінка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #2322749 #2423352

• Trump is acting in Russia's interests.

  Трамп діє в інтересах Росії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and deniko · checked, community translation · #13152372 #13151399

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/acting/