acted — English to Ukrainian

How English acted is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: acted (40). By style: everyday 35 · biblical 5.

поводився

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• He acted like a madman.

  Він поводився як божевільний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #295368 #5156505

• He acted like a lunatic.

  Він поводився як божевільний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by beauzavier and shanghainese · checked, community translation · #852277 #5156505

• I'm sorry that I acted like a jerk.

  Перепрошую, що поводився як мудак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5909905 #5911712

• I'm sorry I acted like a jerk.

  Перепрошую, що поводився як покидьок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7185863 #5911713

• Tom acted as if he didn't know Mary.

  Том поводився, ніби він не знає Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1029998 #6372701

діяв

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• He acted on my advice.

  Він діяв згідно з моєю порадою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #297900 #8038237

• A true friend would've acted differently.

  Справжній друг діяв би інакше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6678376 #5727098

• He acted quickly and put out the fire.

  Він діяв швидко і згасив полум'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #295088 #5760986

• A true friend would have acted differently.

  Справжній друг діяв би інакше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #322234 #5727098

повівся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• He acted fairly towards me.

  Він повівся зі мною справедливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #250107 #5754900

• Tom acted like he didn't know Mary.

  Том повівся так, неначе не знає Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1029997 #7780466

• He has acted wisely.

  Він повівся мудро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296033 #6779856

• He acted foolishly.

  Він повівся безглуздо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #292372 #4913626

ролі

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• He acted as our guide.

  Він виступив у ролі нашого гіда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #283352 #6629683

• He acted as our guide.

  Він виступив у ролі нашого провідника.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #283352 #6629682

• I acted as a simultaneous interpreter.

  Я виступав у ролі синхронного перекладача.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sinichka · checked, community translation · #246971 #2093872

грішив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he acted without restraint in Judah and trespassed severely against the LORD.

  Так принизив Господь Юдею через Ахаза, царя Юдейського бо він розопсотив Юдею й велико грішив перед Господом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:19

• He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into the LORD’s temple. The people still acted corruptly.

  І чинив він добре в очах Господнїх так, як чинив Озія, отець його, тільки він не входив у храм Господнїй, а народ грішив дальше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:2

ніби

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• She acted as if she knew French well.

  Вона вдавала, ніби добре знає французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Qermit · checked, community translation · #34150 #490246

• She acted as if she knew nothing about it.

  Вона зробила вигляд, що ніби не знає про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zeusfsx · checked, community translation · #311100 #9838853

виступав

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: виступав, виступив.

• I acted as a simultaneous interpreter.

  Я виступав у якості синхронного перекладача.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #246971 #6308215

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The eldest sister acted in place of the mother.

  Старша сестра була за матір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by althead and aandrusiak · checked, community translation · #27247 #615746

• She acted in the play.

  Вона грала у виставі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #311189 #7089035

• Dr. White acted as our interpreter.

  Доктор Уайт був нашим перекладачем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and uaspeaker · checked, community translation · #33077 #486029

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/acted/