across — English to Ukrainian

How English across is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: across in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: across (73). By style: everyday 61 · biblical 12.

річку

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• He swam across the river.

  Він плив через річку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · #291092 #3013984

• Ann swam across the river.

  Енн перепливла через річку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and ChickenKiev · checked, community translation · #66839 #506350

• I can swim across the river.

  Я можу перепливти через річку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #254527 #7813852

• Let's swim across the river.

  Давай перепливемо через річку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5178626 #6404499

• Can you swim across the river?

  Чи можете ви переплисти річку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #16682 #499743

через

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1).

• He jumped across the puddle.

  Він перестрибнув через калюжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #300190 #7158089

• “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

  Мойсей, мій раб, умер; оце ж рушай та й переходь із усїм народом сим через Йордань, у ту землю, що дам їм, синам Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:2

• The store is across the street.

  Магазин - напроти, через дорогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #44864 #667244

• The ball rolled across the road.

  М’яч перекотився через дорогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #33682 #480816

• The tree cast a shadow across the road.

  Дерево кидає тінь через дорогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and ChickenKiev · checked, community translation · #43782 #494136

боці

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• It's across the street.

  Це на іншому боці вулиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #278384 #6950033

• His house is across the street.

  Його будинок на іншому боці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #285701 #8283174

• The store is across the street.

  Магазин - на іншому боці вулиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #44864 #667242

• Our school is across the river.

  Наша школа знаходиться на тому боці річки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #29104 #508238

• The French are our neighbors across the Channel.

  Французи — наші сусіди, що мешкають на іншому боці Ла-Маншу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #34139 #10023226

лагодив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Next to them, Jedaiah the son of Harumaph made repairs across from his house. Next to him, Hattush the son of Hashabneiah made repairs.

  Коло їх і проти свого дому лагодив Едаїя, син Харумафів, а коло його лагодив Хаттуш, син Хашавнїїн.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:10

• Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion across from the ascent to the armory at the turning of the wall.

  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19

• After them, Zadok the son of Immer made repairs across from his own house. After him, Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate, made repairs.

  За ним лагодив Садок, син Іммерів, проти свого дому, а за ним робив Шемая, син Шеханїїн, вартовий коло східнїх воріт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:29

• After them, Benjamin and Hasshub made repairs across from their house. After them, Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah made repairs beside his own house.

  За ними лагодив Бенямин та Хашшув проти свого дому, а за ним лагодив Азарія, син Маасеїн, сина Ананїїного, коло свого дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:23

• After him, Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another portion. After him, Meshullam the son of Berechiah made repairs across from his room.

  За ним лагодив Хананїя, син Шелеміїн, та Ханун, шестий син Залафа, на другій дїльницї. За сим лагодив Мешуллам, син Берехіїн, проти своєї кімнати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:30

навпроти

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tom sat across from Mary.

  Том сів навпроти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028118 #5805143

• The visitor sat across from me.

  Відвідувач сів навпроти мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #19901 #6579479

• The store is just across from my house.

  Крамниця знаходиться просто навпроти мого будинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #44874 #471624

перепливти

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom managed to swim across the river.

  Том спромігся перепливти ріку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #4013505 #5956392

• I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.

  Я завжди мріяв перепливти Тихий океан на яхті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #255898 #512601

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Wild animals roamed across the plains.

  Дикі тварини бродили цими рівнинами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #324129 #502115

• The hole is about five feet across.

  Дірка близько 5 футів у діаметрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #48415 #484804

• A tree has fallen across Park Street, blocking traffic.

  Дерево впало посеред Паркової вулиці, заблокувавши дорожний рух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6555140 #6627964

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/across/