account — English to Ukrainian

How English account is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: account in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: account (78), accounts (9). By style: everyday 68 · biblical 19.

рахунок

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Forms: рахунки, рахунку, рахунок.

• I want to close my account.

  Я хочу закрити рахунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #240565 #6281399

• Do you have a bank account?

  У вас є рахунок у банку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #3898288 #7987933

• Do you have a bank account?

  Ти маєш рахунок у банку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #3898288 #7987934

• I want to close the account.

  Я хочу закрити рахунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · #2631765 #6281399

• Do you have a bank account?

  У тебе є рахунок у банку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #3898288 #7987932

обліковий

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• She activated an account.

  Вона активувала обліковий запис.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2881044 #6291314

• Do you have a Facebook account?

  Маєш обліковий запис на Фейсбуці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1014513 #6685774

• Sami's account seems fake.

  Обліковий запис Самі здається підробним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8837314 #8837451

• My account is still disabled.

  Мій обліковий запис і досі заблокований.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #14065754 #14071709

• I deactivated my Twitter account yesterday.

  Вчора я відключив свій обліковий запис в Twitter'i.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sadxaka · checked, community translation · #501264 #576472

акаунт

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Do you have a Twitter account?

  У вас є акаунт у Твітері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953191 #7307614

• Do you have a Twitter account?

  Ти маєш акаунт у Твітері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953191 #7307615

• Do you have a Twitter account?

  Ви маєте акаунт у Твітері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953191 #7307616

• My friend's daughter has created a Facebook account.

  Донька моєї подруги створила акаунт у Фейсбуці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and iceman · checked, community translation · #8881646 #744770

перелїк

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

  По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19

• Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

  Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:23

• Joab the son of Zeruiah began to take a census, but didn’t finish; and wrath came on Israel for this. The number wasn’t put into the account in the chronicles of King David.

  Йоаб Саруєнко почав було робити перелїк, та не скінчив. І був через те гнїв Божий на Ізраїля, й не ввійшов той перелїк у лїтопись царя Давида.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:24

• Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

  Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

  Літак затримався на дві година із-за поганої погоди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #916640 #1567169

• You must take his age into account.

  Тобі треба враховувати його вік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Internecivus · checked, community translation · #15806 #337572

• We'll take your feelings into account.

  Ми врахуємо ваші почуття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #247862 #1585852

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/account/