according — English to Ukrainian

How English according is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: according (744). By style: everyday 26 · biblical 718.

по

Used about 450 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 449).

• According to the radio, it will snow tomorrow.

  Як сказали по радіо завтра йтиме сніг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and ChickenKiev · checked, community translation · #29789 #506883

• You judge according to the flesh. I judge no one.

  Ви по тїлу судите; я не суджу нїкого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15

• who “will pay back to everyone according to their works:”

  котрий віддасть кожному по дїлам його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:6

• For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;

  Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:3

• Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded.

  І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:16

після

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

• “So you shall divide this land to yourselves according to the tribes of Israel.

  І подїлїте собі землю сю на паї після поколїнь Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21

• Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

  І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:41

• How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

  Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:9

словами

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).

• According to Tom, Mary committed suicide.

  За словами Тома, Мері вчинила самогубство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956168 #7140313

• then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’

  То утверджу престол царства твого, як обіцяв Давидові, батькові твоєму, словами: Не переведеться в тебе володїючий Ізраїлем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:18

• According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).

  Розповідають, що одного угорського орнітолога якось запросили прочитати лекцію у його професійній галузі у Східній Німеччині, а перекладати попросили угорського студента, що там навчався. Лекція почалася, показали першу фотографію, яку прокоментували наступними словами: "Це одуд із гострими лапами та подвійним гребнем-чубчиком, що може підійматися або опускатися." Після пояснення виникла незручна пауза, і після довгих, незручних хвилин мовчання, перекладач заговорив: "Це птах!"

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bandeirante and deniko · checked, community translation · #8915251 #8915312

перелїчених

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• “All who were counted of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.

  Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:9

згідно

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• It all went according to plan.

  Всі пройшло згідно з планом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3734750 #8857168

• Everything went according to plan.

  Усе пройшло згідно з планом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #51658 #6919484

• According to her, he isn't coming.

  Згідно її слів, він не прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1316089 #8336761

• According to Tom, Mary killed herself.

  Згідно слів Тома, Мері наклала на себе руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3956152 #6896911

• I'll do it according to your instructions.

  Я це зроблю згідно із вашими інструкціями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #70625 #471051

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• According to Mary, Tom is a massive twat.

  Мері вважає Тома рідкісним покидьком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8083557 #8083560

• According to what I heard, he went over to America to study biology.

  Відповідно до того, що я чув, він поїхав до Америки вивчати біологію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and ChickenKiev · checked, community translation · #320072 #500639

• According to today's paper, there was a fire in the city.

  У сьогоднішній газеті написано, що у місті була пожежа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #242589 #615617

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/according/