accomplished — English to Ukrainian

How English accomplished is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: accomplished in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accomplished (46). By style: everyday 18 · biblical 28.

досягли

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: досяг, досягли.

• We've accomplished a lot.

  Ми багато чого досягли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4495453 #9750700

• What have you accomplished in your life?

  Чого ти досяг у житті?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9668117 #9672708

• We've already accomplished a lot.

  Ми вже багато чого досягли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4495445 #6150950

• We're proud of what we've accomplished.

  Ми пишаємося тим, чого досягли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5620294 #6154649

• Tom is proud of what he's accomplished.

  Том пишається тим, чого він досяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6528461 #7677663

доки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

  Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:32

• But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

  Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:50

• For God has put in their hearts to do what he has in mind, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

  Бог бо дав у серця їх, щоб чинили волю Його, і чинили однодушно, і дали царство своє зьвірові, доки не сповнять ся слова Божі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:17

• For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.

  Істино бо глаголю вам: Доки перейде небо й земля, одна йота, або одна титла не перейде з закону, аж поки все станеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:18

• “The king will do according to his will. He will exalt himself and magnify himself above every god, and will speak marvelous things against the God of gods. He will prosper until the indignation is accomplished, for that which is determined will be done.

  І буде царь той чинити, що тільки схоче, й нести меться високо, підніметься понад усякого бога, та й про Бога над богами говорити ме зневажливо й буде мати щастє, доки не довершиться гнїв; бо що призначено, те здїйсниться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:36

гнїв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

  За малий час, за дуже малий — промине моя досада, а лютий гнїв мій звернесь на їх вигубу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:25

• The LORD has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.

  Ізогнав Господь гнїв свій, вилив досаду гнїву свого, й запалив огонь на Сионї, що пожер його до підвалин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:11

• The fierce anger of the LORD will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

  Не відвернеться палкий гнїв Господень, аж докіль не докаже й не спевнить задумів серця свого. Зрозумієте се в днях послїдних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:24

• “‘Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, the LORD, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.

  Так довершиться гнїв мій і вгаситься досада моя, і я вдоволюся; і зрозуміють, що я, Господь, сказав се в палкому гнїві мойму, як довершиться над ними ярость моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:13

місію

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• He accomplished his mission.

  Він виконав свою місію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #302296 #6976757

• They accomplished their mission.

  Вони виконали свою місію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #306622 #9314907

• Mission accomplished.

  Місію завершено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #4706619 #9314901

• Mission accomplished, general.

  Місію завершено, генерале.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Ahha · checked, community translation · #6311217 #9314904

глаголю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

  Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:34

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They accomplished their task without any difficulty.

  Вони зробили завдання без зайвих труднощів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Qermit · checked, community translation · #317695 #490435

• Tom is an accomplished diver.

  Том - досвідчений дайвер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9514052 #9538488

• She's an accomplished artist.

  Вона - досвідчена художниця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #3140244 #9314912

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/accomplished/