abundance — English to Ukrainian

How English abundance is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: abundance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: abundance (75). By style: everyday 2 · biblical 73.

достатку

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8). Forms: достатку, достаток.

• She lives in abundance.

  Вона живе в достатку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and mutternoise · checked, community translation · #317305 #1601575

• Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

  Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:16

• Poppies grow in abundance in Kabylia.

  У Кабілії в достатку росте мак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Ahha · checked, community translation · #9768768 #9771875

• In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

  В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:7

• for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”

  Усї бо з достатку свого кидали, ся ж з недостатку свого: все, що мала, вкинула, увесь прожиток свій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:44

силу

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

  Щоб наготувати менї силу деревнї, бо дім, що я будую, великий та чудовий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:9

• Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.

  І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги мідї не знали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:18

• and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

  І кедрини безлїч, бо Сидонцї й Тирійцї приставляли Давидові силу кедрової деревини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:4

• They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

  Так само порозбурювали пастуші колиби, й позаймали силу отар овець і верблюдів, і вернулись у Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:15

• As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.

  Як сей приказ оповіщено, то сини Ізрайлеві назносили силу первоплодів збіжжя, вина, й оливи, й меду, та й з усього, що родить земля, понаносили дуже багато десятин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:5

люде

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

  Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:10

• But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

  Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:11

• You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

  Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:12

• Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

  Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:16

много

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

  Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:15

• An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

  Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:23

• Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

  І побудував собі міста. А черед овець та товару було в його дуже много, бо Бог дав йому дуже великі маєтки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:29

надто

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

  Хто бо має, тому дасть ся, й надто мати ме; а хто не має, в того візьметь ся й те, що має.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:12

• For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

  Кожному бо маючому всюди дасть ся, і надто мати ме; у немаючого ж, і що має, візьметь ся від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:29

• He said to them, “Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.”

  Рече ж до них: Остерегайтесь і бережітесь зажерливостї; бо не в тім комусь життє його, щоб надто мати з достатків своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

  остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, котрим ми служимо,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:20

• But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

  Я ж, Господи, — молитва моя до тебе, в час благоволення твого. Боже, по великостї милосердя твого вислухай мене, по правдї спасення твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:13

• Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

  Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, поза ріку Арабську.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/abundance/