abroad — English to Ukrainian

How English abroad is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: abroad in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: abroad (152). By style: everyday 122 · biblical 30.

кордоном

Used about 112 times in the texts (everyday ≈ 112). Forms: кордон, кордоном.

• I am going abroad.

  Я їду за кордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlsayedMohamed and deniko · checked, community translation · #6007214 #7465459

• She is living abroad.

  Вона живе за кордоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #312958 #5796506

• Have you been abroad?

  Ви колись були за кордоном?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #21932 #6564186

• I want to study abroad.

  Я хочу вчитися за кордоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #262197 #6585761

• I've never been abroad.

  Я ніколи не був за кордоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22207 #471603

закордон

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• He has gone abroad by himself.

  Він поїхав закордон сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · #292559 #549057

• I had a chance to travel abroad.

  У мене був шанс поїхати закордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22186 #6281413

• I want to go abroad next year.

  Наступного року хочу поїхати закордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #262161 #917342

• The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

  Кількість учнів, які їдуть на канікули закордон, збільшується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and uaspeaker · checked, community translation · #19786 #484429

всїй

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

  Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:49

• But they went out and spread abroad his fame in all that land.

  Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:31

• So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

  І порозходились люде по всїй землї Египецькій збирати собі стерню замість соломи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:12

• They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”

  І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:4

за

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

  і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:52

• He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

  Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:23

• After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

  Після сього встав був Юда Галилейський під час переписї, і потяг за собою доволї народу. І сей загинув, і всї, хто слухав його, розсипались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:37

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

  Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:4

• You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

  Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:2

• the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

  Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/abroad/