abram — English to Ukrainian

How English abram is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: abram (53). By style: biblical 53.

аврам

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: аврам, аврама, аврамові, аврамом.

• Abram fell on his face. God talked with him, saying,

  І впав Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:3

• Abram traveled, still going on toward the South.

  І подававсь Аврам усе далїй та далїй, простуючи на полуднє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:9

• Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

  І був Аврам богатий вельми на скотину, на срібло й на золото.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:2

• The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

  Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:11

• Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

  І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:26

була

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

  Сара ж Аврамова жінка да не роджала йому. Була ж у неї рабиня Египтянка на імя Агара.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:1

• There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

  І була звяга між чабанами скоту Аврамового і між чабанами скоту Лотового. Канаанеї ж і Ферезії тодї жили на землї тїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:7

вивів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

  Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:7

• The LORD brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”

  І вивів його з намета і рече: Позирни на небо та злїчи зорі, коли зможеш злїчити їх. І рече: Такі будуть потомки твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:5

лота

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

  І в Лота, що ходив з Аврамом, були й вівцї і товар і намети.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:5

• They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

  І взяли Лота, сина брата Аврамового, що жив у Содомі, та й рушили звідти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:12

рече

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

  І благословив його, і рече: Благословен ти, Авраме, від всевишнього Бога, Владики неба і землї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

  Та вдарив Господь Фараона й дом його тяжкими язвами задля Сари, жінки Аврамовоі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/abram/