above — English to Ukrainian

How English above is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: above in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: above (212). By style: everyday 45 · biblical 167.

над

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 49).

• My bedroom is just above.

  Моя спальня якраз над нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #251234 #516842

• Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

  Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:14

• Tom lives in the room above us.

  Том живе у кімнаті над нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37123 #5815438

• The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.

  Високо над народами Господь, над небесами слава його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:4

• Above all, be true to yourself.

  Над усе, будь чесним із собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and ChickenKiev · checked, community translation · #24790 #496470

зверху

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 21).

• From above, one could see the river.

  Зверху можна було побачити річку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2261580 #5764424

• For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

  Бо херувими простирали крила над місцем скринї й прикривали скриню й носила її зверху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:7

• He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

  І зробив покриттє до намету із баранячих шкір, викрашених на червоно, і покриттє з барсучих шкір зверху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:19

• They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

  І привязали до неї шнурок блаватовий, щоб привязати ним на кедарі зверху, так як заповідав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:31

• He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

  І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:19

понад

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• I saw the moon above the roof.

  Я побачив місяць понад дахом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #25580 #913415

• For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

  Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5

• There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

  Бо як давався чути голос з понад твердинї, що була над головами в їх, тодї вони зʼупинялись і опускали крила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:25

• You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

  Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:7

• Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

  А над головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:22

вище

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).

• See above.

  Дивись вище.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #273621 #5721082

• He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

  Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:10

• See above.

  Дивіться вище.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #273621 #605367

• far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

  вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:21

летів

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• The plane flew above the clouds.

  Літак летів над хмарами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #318055 #6137133

• The stork was flying above the city.

  Лелека летів над містом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and deniko · checked, community translation · #4191606 #5930793

• The airplane was flying above the clouds.

  Літак летів над хмарами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267943 #6137133

• Our plane was flying above the clouds.

  Наш літак летів над хмарами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #28871 #610934

• Our plane was flying above the clouds.

  Наш літак летів понад хмарами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and esperanto · checked, community translation · #28871 #337434

слава

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

  Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:5

перш

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Above all, be patient.

  Перш за все, будь терплячим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #24789 #11064870

• Above all, be patient.

  Перш за все, будь терплячою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #24789 #11064871

• Above all, be patient.

  Перш за все, будьте терплячі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #24789 #11064869

хмарами

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• The sun is shining above the clouds.

  За хмарами світить сонце.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8928823 #8000780

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He lives above me.

  Він мешкає наді мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wma and deniko · checked, community translation · #530083 #6765022

• Health is above wealth.

  Здоров'я важливіше за багатство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hebrajska and deniko · checked, community translation · #238971 #571188

• His conduct is above suspicion.

  Його повідінка під підозрою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mutternoise · checked, community translation · #286283 #1601675

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/above/