about — English to Ukrainian

How English about is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: about in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: about (3 500). By style: everyday 3 084 · biblical 416.

про

Used about 2 358 times in the texts (everyday ≈ 2 185 · biblical ≈ 173).

• Did you think about it?

  Ти про це думала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thegui and deniko · checked, community translation · #3631484 #6856136

• In the house, his disciples asked him again about the same matter.

  А в господї знов ученики Його про се питали Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:10

• What is the book about?

  Про що ця книжка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #56989 #6723151

• He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

  Не був він сьвітло, а щоб сьвідкувати про сьвітло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:8

• We've talked about it.

  Ми говорили про неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5442657 #7140437

щодо

Used about 321 times in the texts (everyday ≈ 321).

• Tom was right about Mary.

  Том мав рацію щодо Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3730145 #5832933

• What are we going to do about this?

  Що ми робитимемо щодо цього?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3126573 #6740092

• You should do something about that.

  Тобі слід щось зробити щодо цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033180 #6034065

• I feel hopeful about the future.

  Я повний сподівань щодо майбутнього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #258626 #615745

• Did Tom say anything at all about why he didn't arrive on time?

  Том хоч щось сказав щодо того, чому він не зміг приїхати вчасно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1886194 #5906963

него

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

  Рече їм: Ідїть і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж коло десятої години.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and Mary were about to leave when John arrived.

  Том та Мері якраз збиралися піти, коли прийшов Джон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2412314 #5798599

• That isn't something to joke about.

  З цим жартувати не можна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10151309 #10154182

• They're about to go.

  Вони вже зараз підуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548148 #6596518

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/about/