Elamur Translateabominations — English to Ukrainian
How English abominations is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: abominations (74). By style: biblical 74.
гидоти
Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Forms: гидот, гидотами, гидотах, гидоти.
You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.
Так, за ледарство твоє та за гидоти твої ти приймаєш кару, говорить Господь Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:58He said also to me, “You will again see more of the great abominations which they do.”
Потім каже менї: Обернись, а побачиш іще гірші гидоти, що вони виробляють.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:13When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:25But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:34“‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.
І поприходять вони туди, й повикидають звідти всї гидоти її і всю погань її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:18
твої
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: твої, твоїх.
I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.
І вчиню з тобою таке, якого не чинив іще нїколи, й чого нїколи вже не вчиню, — за всї твої мерзоти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:9which you have commanded by your servants the prophets, saying, ‘The land to which you go to possess is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness.
Що ти дав через слуг твоїх пророків, кажучи: земля, куди ви йдете, щоб запанувати в їй — се земля нечиста; вона опоганена гидотою чужороднїх народів, їх поганею, якою вони сповнили її від кінця до кінця в нечистї своїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:11
говорить
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“The Lord GOD says: ‘Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, “Alas!”, because of all the evil abominations of the house of Israel; for they will fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
Так говорить Господь Бог: Сплесни руками твоїми й тупни твоєю ногою та й покликни: Горе за всї погані лиходїйства дому Ізрайлевого! поляжуть вони од меча, голоднечі й морової пошестї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:11
чоловічий
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;
Сину чоловічий! вияви Ерусалимові гидоту його
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.”
І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут коять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);
І ви гидкі їх речі бачили, їх божища з дерева і каменя, із срібла і золота, що їх у себе держать.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:17And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/abominations/