abomination — English to Ukrainian

How English abomination is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: abomination in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: abomination (63), abominations (74). By style: biblical 137.

гидота

Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85). Forms: гидота, гидоти, гидоту.

• “Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

  Сину чоловічий! вияви Ерусалимові гидоту його

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:2

• “‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

  Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота вам буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:20

• A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

  Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:1

• For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

  Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7

• Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

  Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:10

говорить

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

  Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:25

• But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord GOD.”

  А чиє серце пристане до їх ідолів і гидот, тих учинки я оберну на голову їх, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:21

• “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?

  Тим же то скажи дому Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Чи не поганите ж ви себе робом батьківським і не блудуєте в гидотах їх?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:30

• “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.

  Тим же то скажи домові Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Навернїтесь і покиньте боввани свої і одвернїте лице своє від усїх гидот ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:6

• “The Lord GOD says: ‘Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, “Alas!”, because of all the evil abominations of the house of Israel; for they will fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

  Так говорить Господь Бог: Сплесни руками твоїми й тупни твоєю ногою та й покликни: Горе за всї погані лиходїйства дому Ізрайлевого! поляжуть вони од меча, голоднечі й морової пошестї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

  От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:16

• It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

  Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12

• “‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

  І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:41

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/abomination/