zealand — English to French

How English zealand is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: zealand (51 015). By style: everyday 17 · parliamentary 233 · legal and administrative 1 610 · UN documents 49 155.

zélande

Used about 33 318 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 1 342 · UN documents ≈ 31 746).

• I live in New Zealand.

  J'habite en Nouvelle-Zélande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hito and LinguisticFusion · checked, community translation · #4638654 #4642641

• This has proved effective in New Zealand and Australia.

  Ce système s'est montré efficace en Nouvelle-Zélande et en Australie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875480

• Competent authority: New Zealand

  Autorité compétente: Nouvelle-Zélande

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 850275

• Chairman: Mr. MacKay (New Zealand)

  Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11677381

• They went to New Zealand.

  Ils sont allés en Nouvelle-Zélande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Rovo · checked, community translation · #1210834 #11150515

néo

Used about 7 274 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 7 168).

• Do we not realise that Irish and New Zealand agriculture feeds the world far beyond its borders?

  N'avons-nous pas conscience que les agricultures irlandaise et néo-zélandaise alimentent le monde bien au-delà de leurs frontières?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1182168

• Butter of New Zealand origin

  Beurre d'origine néo-zélandaise

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1916507

• The New Zealand courts had found in favour of claimants in many such cases.

  Les décisions des tribunaux néo-zélandais favorables aux plaignants sont nombreuses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20427767

• TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

  CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DES ACCORDS GATT/OMC SPÉCIFIÉS PAR PAYS D’ORIGINE: BEURRE NÉO-ZÉLANDAIS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1104865

• In February 2000 the New Zealand Parliament resolved, without dissent:

  En février 2000, le Parlement néo-zélandais a adopté, sans opposition, la déclaration suivante :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12476468

australie

Used about 5 times in the texts (parliamentary ≈ 5).

• Why should we in Europe hand over this opportunity and this potential to New Zealand and Australia.

  Pourquoi l'Europe devrait-elle abandonner cette opportunité et ce potentiel à la NouvelleZélande et à l'Australie?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1625182

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We dealt in a special report with the exports of New Zealand dairy products to the United Kingdom.

  Nous avons aussi traité, dans un rapport spécial, de l'exportation de produits laitiers néozélandais vers la Grande-Bretagne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912629

• There have been similar trends in Finland and New Zealand, where a ban since 1978 and 1990 respectively has led to a drop in consumption by 34% and 33% respectively.

  Même chose en Finlande depuis '78 : 34 % de baisse de la consommation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 386193

• Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).

  Autorité chargée de délivrer les certificats Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1629142

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/zealand/