yugoslavia — English to French

How English yugoslavia is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: yugoslavia (52 294), yugoslavias (2). By style: everyday 3 · parliamentary 1 754 · legal and administrative 452 · UN documents 50 087.

yougoslavie

Used about 45 903 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 503 · legal and administrative ≈ 443 · UN documents ≈ 43 954).

• Yugoslavia no longer exists.

  La Yougoslavie n'existe plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dmitrij15 and atitarev · checked, community translation · #9550169 #13158701

• It continues its endeavours to dissolve Yugoslavia through other means.

  Elle continue, par d'autres moyens, l'entreprise de dislocation de la Yougoslavie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009587

• Place of birth: (a) Sfax, Tunisia; (b) Sereka, former Yugoslavia.

  Lieu de naissance: a) Sfax, Tunisie; b) Sereka, ex-Yougoslavie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1934875

• THE FORMER YUGOSLAVIA SINCE 1991

  DE L ' EX-YOUGOSLAVIE DEPUIS 1991

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 535667

• Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

  Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · #32865 #685893

tribunal

Used about 2 044 times in the texts (UN documents ≈ 2 044).

• and the International Tribunal for the Former Yugoslavia

  pour le Rwanda et au Tribunal pénal international

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16263411

• Report of the Secretary-General on the second performance report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007

  Rapport du Secrétaire général sur le deuxième rapport sur l ' exécution du budget pour l ' exercice 2006-2007 concernant le Tribunal pénal

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16218124

fédérale

Used about 36 times in the texts (parliamentary ≈ 36).

• To the same end, the European Union intends to open an office in Pristina and it has presented a proposal to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.

  Aux mêmes fins, l'Union européenne a l'intention d'ouvrir un bureau à Pristina et elle a présenté cette proposition aux autorités de la République fédérale yougoslave.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1790821

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The democratic changes that began in Yugoslavia on 5 October have produced at miraculous speed extraordinary results on the international political plane.

  L'évolution démocratique qui a débuté le 5 octobre a très rapidement eu des retombées extraordinaires sur la scène politique internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 121347

• If Yugoslavia were left at the mercy of the current regime, then any hopes of repairing the psychological damage caused by the conflict would be dashed.

  Si cette dernière est laissée à la merci du régime actuel, les chances sont alors plus restreintes de pouvoir guérir les séquelles psychiques de conflit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009751

• That also applies to Yugoslavia.

  Cela concerne également le dossier yougoslave.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1789950

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/yugoslavia/