your — English to French

How English your is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: your (98 852), yours (1 337). By style: everyday 17 764 · literary 383 · biblical 4 306 · parliamentary 31 232 · legal and administrative 1 709 · UN documents 44 795.

votre

Used about 38 473 times in the texts (everyday ≈ 3 701 · literary ≈ 116 · biblical ≈ 135 · parliamentary ≈ 17 568 · legal and administrative ≈ 623 · UN documents ≈ 16 332). Forms: votre, vôtre.

• He's your age.

  Il a votre âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5386003 #8597588

• Where is your stable?”

  Où est votre écurie?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8875

• For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

  car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:18

• What is yours today?

  Quelle est aujourd'hui la vôtre?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1554165

• Reference is made to your letter saying:

  En référence à votre lettre libellée comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 868485

vous

Used about 15 168 times in the texts (everyday ≈ 1 110 · literary ≈ 140 · biblical ≈ 807 · parliamentary ≈ 6 507 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 6 533).

• This hat is yours.

  Ce chapeau est à vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Aiji · checked, community translation · #1821622 #8016044

• “What is your name?”

  --Comment vous appelez-vous?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12421

• Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

  Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:21

• The choice is yours.

  C’est à vous de décider.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616478

• We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.

  Nous ne vous enverrons pas dans un pays où il est établi que vos droits de l’homme pourraient être violés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3251153

monsieur

Used about 7 146 times in the texts (parliamentary ≈ 1 301 · legal and administrative ≈ 712 · UN documents ≈ 5 133).

• Let us not forget, Mr President, that Parliament has made a great effort to bring its position closer to yours.

  N'oublions pas, Monsieur le Président, que le Parlement a consenti un effort important de rapprochement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428093

• Yours faithfully,

  Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3206

• Yours sincerely, Feride Acar

  Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10058188

• With your permission, Mr President, I should like to respond to a point made by Mrs McNally at the start of this sitting.

  Monsieur le Président, permettez-moi de répondre à une question posée par Mme McNally au début de cette séance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543121

• Yours sincerely,

  Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4344996

vos

Used about 6 544 times in the texts (everyday ≈ 1 110 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 90 · parliamentary ≈ 2 928 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 2 333).

• It is no business of yours.

  Ce ne sont pas vos affaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #29910 #476949

• “He was a friend of yours?”

  --C'était un de vos amis?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 249

• My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

  Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:19

• Talk to your countries.

  Discutez-en avec vos pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145718

• of your waste into port reception facilities?

  de vos déchets dans des installations de réception portuaires?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3557580

toi

Used about 4 282 times in the texts (everyday ≈ 1 850 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 1 480 · UN documents ≈ 933).

• Get your ass in gear!

  Magne-toi le cul !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2199655 #2200570

• “Hold your tongue, you cask!” said Courfeyrac.

  --Tais-toi, futaille! dit Courfeyrac.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23914

• “Everything devoted in Israel shall be yours.

  Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:14

• " We cannot negotiate with those who say `what is mine is mine. What is yours is negotiable ' . "

  < < Nous ne pouvons pas négocier avec ceux qui disent < < ce qui est à moi est à moi; ce qui est à toi est négociable > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15100502

• The world is yours.

  Le monde est à toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and Adelpa · checked, community translation · #10625263 #10625298

ton

Used about 3 290 times in the texts (everyday ≈ 2 776 · literary ≈ 30 · biblical ≈ 449 · legal and administrative ≈ 36).

• Give me your phone.

  Donne-moi ton téléphone !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1845500 #1846032

• Sick of your home already?”

  Tu t'embêtes déjà dans ton logis.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2056

• Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

  Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:30

• While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.

  Pendant l’examen de ton recours ou de ta demande de révision, tu as le droit de rester ici.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3251431

• I've tried to be your friend.

  J'ai essayé d'être ton ami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2360654 #5829812

agréer

Used about 538 times in the texts (legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 467).

• Yours sincerely,

  Je vous prie d’agréer,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1154596

• Sincerely yours, Silas Kpanan ' Ayoung Siakor

  Veuillez agréer, Messieurs, l ' expression de nos meilleurs sentiments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11037107

• Yours sincerely,

  Je vous prie d’agréer l’expression de ma haute considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2529590

• Yours faithfully,

  Nous vous prions d’agréer, Messieurs, l’expression de nos salutations distinguées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2804387

• Yours sincerely,

  Je vous prie d'agréer, Madame l'Ambassadeur, Cheffe de Délégation, l'assurance de ma très haute considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 131095

ma

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

• saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”

  disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:42

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm sick and tired of your complaints.

  J'en ai marre de tes plaintes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2539182 #1804529

• Your parents adore him.

  Tes parents l'adorent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Amastan · checked, community translation · #12233408 #2001089

• I like your techno dance moves.

  J'aime tes mouvements de danse techno.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sacredceltic · checked, community translation · #1275460 #1967497

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/your/