Elamur Translateyork — English to French
How English york is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: york in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: york (106 170), yorks (1). By style: everyday 198 · literary 3 · parliamentary 853 · legal and administrative 423 · UN documents 104 694.
york
Used about 95 445 times in the texts (everyday ≈ 194 · parliamentary ≈ 817 · legal and administrative ≈ 423 · UN documents ≈ 94 011).
He lives in New York.
Il habite à New York.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4943347 #4948647We have a Council office in New York.
Le Conseil en a un à New York.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 548358London-Dublin-New York
Londres-Dublin-New York
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4483788United Nations * New York, 2014
Nations Unies * New York, 2014
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28942496New York is a big city.
New York est une grande ville.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mouche · checked, community translation · #35894 #13025
siège
Used about 2 137 times in the texts (UN documents ≈ 2 137).
General security consulting and basic security training are provided to missions, offices, agencies, and regional commissions as a support service from New York Headquarters;
À titre de services d’appui, le Siège fournit des conseils d’ordre général et une formation de base en matière de sécurité aux missions, bureaux, organismes et commissions régionales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5791073
new
Used about 21 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 18).
“And, if your journey had not been interrupted by these Indians, you would have reached New York on the morning of the 11th?”
--Et si votre voyage n'eût pas été interrompu par cette attaque d'Indiens, vous seriez arrivé à New York le 11, dès le matin?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2705The New York stage is different from Geneva.
La scène new-yorkaise est différente de celle de Genève.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12965Such was the road to be traversed in seven days, which would enable Phileas Fogg—at least, so he hoped—to take the Atlantic steamer at New York on the 11th for Liverpool.
Telle était cette longue artère que les trains parcouraient en sept jours, et qui allait permettre à l'honorable Phileas Fogg--il l'espérait du moins--de prendre, le 11, à New York, le paquebot de Liverpool.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2153On the 1st of October the Lorraine from Saint-Nazaire, came into the harbour of Havre to sail on the 7th, bound for New York, and Pierre Roland was to take possession of the little floating cabin in which henceforth his life was to be confined.
Le 1er octobre, la Lorraine, venant de Saint-Nazaire, entra au port du Havre, pour en repartir le 7 du même mois à destination de New-York; et Pierre Roland dut prendre possession de la petite cabine flottante où serait désormais emprisonnée sa vie.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2402
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom grew up in the New York Jewish community.
Tom a grandi dans la communauté juive newyorkaise.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #4876443 #12104674In addition, the New York Times writes that two thirds of medicinal products approved between 1989 and 2000 were only minor modifications of existing medicinal products.
Et le écrit que deux tiers des médicaments approuvés entre 1989 et 2000 n’étaient que des modifications légères des médicaments existants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 536949(28 January to 1 February 2013, New York)
Décisions adoptées par le Conseil d ' administration en 2013
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29590790
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/york/